ΜΙΝΙ ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΜΑΡΙΝΑ ΤΣΑΛΗ

Η διερμηνέας της ομάδας του Ολυμπιακού, Μαρίνα Τσαλή μίλησε στο Castellano.Gr και απάντησε σε ερωτήσεις θεμάτων που αφορούν την Ισπανική γλώσσα! Εμπειρίες διερμηνείας Ισπανικών καθώς και συμβουλές από ένα άτομο που γνωρίζει να χειρίζεται άψογα την συγκεκριμένη γλώσσα!

Castellano.Gr: Πολύς κόσμος μαθαίνει Ισπανικά λόγω τραγουδιών, τηλεοπτ.σειρών, ομορφιάς της γλώσσας κτλ. Εσάς τι σας οδήγησε στο να μάθετε την συγκεκριμένη γλώσσα;

Μαρίνα Τσαλή: Οι ίδιοι λόγοι πάνω κάτω.. πάντα μου άρεσε η γλώσσα κι η λατιν κουλτούρα γενικότερα.. Επίσης ήθελα να καταλαβω για τί τραγουδανε οι mano negra. Ήθελα να ταξιδέψω στη λατινική αμερική. Πάντα μου άρεσε το φλαμένκο. Μόλις άνοιξε φροντιστήριο ισπανικών στην γειτονιά μου γράφτηκα αμέσως.

C: Ποια είναι η αγαπημένη σας προφορά και διάλεκτος των Ισπανικών;
Προτιμάτε Καστεγιάνικα ή Λατινοαμερικάνικα; ‘Θ’ ή ‘Σ’ ?

M: Εγώ τα έμαθα με Θ και μου άρεσε.. όμως το Σ είναι πιο διαδεδομένο και το χρησιμοποιώ πλέον περισσότερο. Η κάθε προφορά έχει τη χάρη της.

C: Η διερμηνεία των Ισπανικών είναι δύσκολη; Προτιμάτε να μεταφράζετε απ’τα Ισπανικά στα Ελληνικά η το αντίστροφο;

M: Είναι σαφώς πιο εύκολο να μεταφράζεις προς τη μητρική σου γλώσσα, δηλαδή για μένα τα ελληνικά. Η διερμηνεία έχει κάποιες δυσκολίες, ειδικά όταν είναι live, φαντάζομαι όμως ότι αυτό ισχύει για όλες τις γλώσσες.

C: Απ’τους Ισπανόφωνους παίκτες του Ολυμπιακού, υπάρχει κάποιος με ιδιαίτερη προφορά που ενδεχομένως να σας δυσκολεύει;

M: Παλιότερα είχα δυσκολευτεί στην αρχη με κάποιον όμως μετά τον συνήθισα, αγχωνόμουν γιατί μίλαγε με περίεργη προφορά. Επίσης μερικές φορές αγχώνομαι όταν μιλάω “ισπανικά” με τους βραζιλιάνους.

C: Η ποδοσφαιρική ορολογία των Ισπανικών έχει ιδιαιτερότητες; Σας δυσκόλεψε αρχικά;

M: Παρακολουθούσα από πριν ποδόσφαιρο οπότε δεν δυσκολεύτηκα πολύ.

Σας ευχαριστούμε πολύ και καλή επιτυχία στον θρύλο μας!