inti illimani-el pueblo unido

Σήμερα θα ακούσουμε ένα πολύ όμορφο, ‘επαναστατικό’ τραγούδι από τη Χιλή. Παντα στο κλίμα των ημερών και φυσικά και της θεματικής μας εβδομάδας-ενότητας. Το κομμάτι βασίζεται σε ένα πασίγνωστο σύνθημα των διαδηλωτών. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

letra

El pueblo unido jamás será vencido

De pie, cantar
que vamos a triunfar
Avanzan ya
banderas de unidad.
Y tú vendrás
marchando junto a mí
y así verás
tu canto y tu bandera florecer,
la luz
de un rojo amanecer
anuncia ya
la vida que vendrá.

De pie, luchar
el pueblo va a triunfar.
Será mejor
la vida que vendrá
a conquistar
nuestra felicidad
y en un clamor
mil voces de combate se alzarán
dirán
canción de libertad
con decisión
la patria vencerá.

Y ahora el pueblo
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando adelante

La patria está
forjando la unidad
de norte a sur
se movilizará
desde el salar
ardiente y mineral
al bosque austral
unidos en la lucha y el trabajo
irán
la patria cubrirán,
su paso ya
anuncia el porvenir.

De pie, cantar
el pueblo va a triunfar
millones ya,
imponen la verdad,
de acero son
ardiente batallón
sus manos van
llevando la justicia y la razón
mujer
con fuego y con valor
ya estás aquí
junto al trabajador.