ΒΑΣΙΛΗΣ & LOCOMONDO ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ
Σήμερα θα ακούσουμε κάτι εγχώριο. Τον Βασίλη Παπακωνσταντίνου να τραγουδάει το “Σαν κιθαρίστας του Θεού” σε Ισπανόφωνη έκδοση παρέα με τους Locomondo. Η προφορά του Βασίλη βέβαια δεν είναι και η πιο πιστή.
Θα προστεθούν αργότερα οι στίχοι στα Ισπανικά, η μετάφραση τους, καθώς και οι πρωτότυποι Ελληνικοί στίχοι.
Ιδού και η Ελληνόφωνη εκδοχή του κομματιού….
4 Comments
Αφήστε μια απάντηση
Για να σχολιάσετε πρέπει να συνδεθείτε.
πραγματικα παραξενη προφορα
ειναι προφορά παπακωνσταντίνου…τέλος. Σε οτι γλώσσα και να τραγουδάει έτσι ακούγεται ο παλιός!
:laugh: :laugh: ακριβως αυτο
que estare cantando en los trenes
y por debajo el dolor
por un amor perdido que ya miente
Con mis canciones hablare
en ojos que mire son parecidos
y sin parar yo cantare
aunque vengan dias ya perdidos
El musico soy de dios
dire con mis palabras que te quiero
y vagabundos yo tendre
espectadores que caen del cielo
Como un musico de dios
dire con mis canciones que te amo
y con color dibujare
estrellas que me caen de milagro
El musico soy de dios
que toca entre calles y esquinas
y asi de pronto caeran del corazon
poemas y espinas
Y tu mirada a mi cancion
mil flores de color en mi entorno
llamas que arden de amor
mi alma, mi sombrero y yo loco
Που θα τραγουδώ στα τρένα
Και από κατω ο πόνος
Για μια χαμένη αγάπη που ψεύδεται
Με τραγούδια μου θα μιλήσω
Με τα ματια που κοίταξα μοιάζουν
Και χωρίς σταματημό θα τραγουδώ
Ακομα κι αν ερθουν μέρες ήδη χαμένες
Ο μουσικός είμαι του Θεού
Θα πω με τις λέξεις μου ότι σε θέλω
Και αλήτες θα έχω Θεατές
που πέφτουν από τον ουρανό
Σα μουσικος του Θεού
Θα πω με τα τραγούδια μου ότι σε αγαπώ
Και με χρώμα θα ζωγραφίσω
Αστερια που μου πέφτουν ως εκ θαύματος
Ο μουσικός είμαι του Θεού
Που παίζει ανάμεσα σε δρόμους και γωνίες
Και ετσι ξαφνικά θα πέσουν
Από την καρδιά ποιήματα κι αγκάθια
Και η ματιά σου στο τραγούδι μου
Χιλια χρωματιστά λουλούδια στο περιβάλλον μου
Φλόγες που καίνε από αγάπη
Η ψυχή μου το καπέλο μου κι εγώ τρελλός
παράσταση θα δίνω μες στα τρένα
Ο πόνος μου υπόγειος
που κρύβει έναν έρωτα για σένα
Τα λόγια στα τραγούδια μου
στα μάτια σου που έχασα θα μοιάζουν
Θα παίζω ασταμάτητα
κι ας έρχονται οι βραδιές να με δικάζουν
Σαν κιθαρίστας του Θεού
θα λέω τραγουδώντας πως σε θέλω
Άστεγους θα ‘χω θεατές
αστέρια να μου ρίχνουν στο καπέλο
Σαν κιθαρίστας του Θεού
θα λέω τραγουδώντας πως σε θέλω
Κι αν μου την πέσουν οι αρχές
τους βάζω με τις νότες μου φουρνέλο
Σαν μουσικός πλανόδιος στων πόλεων
θα παίζω τις γωνίες
Κι ας έρθει κι ο αρμόδιος
να μάθει τις δικές μου αγωνίες
Τα λόγια στα τραγούδια μου
με χρώμα απ’ το γέλιο σου θα γράφω
Κι αν δω πως δε σε αγγίζουνε
τους χτύπους της καρδιάς μου αντιγράφω
Σαν κιθαρίστας του Θεού
θα λέω τραγουδώντας πως σε θέλω
Άστεγους θα ‘χω θεατές
αστέρια να μου ρίχνουν στο καπέλο
Σαν κιθαρίστας του Θεού
θα λέω τραγουδώντας πως σε θέλω
Κι αν μου την πέσουν οι αρχές
τους βάζω με τις νότες μου φουρνέλο
Είμαι ο κιθαρίστας του Θεού,
σήμερα είμαι εδώ αύριο θα ‘μαι αλλού
Μόνος πάω, μόνος ξεκινάω
παντού για σένα τραγουδάω
Σαν κιθαρίστας του θεού
λέω τραγουδώντας, πόσο σε θέλω,
άστεγους θα ‘χω θεατές,
άστρα να ρίχνουν μες στο καπέλο.