Η ΠΡΟΦΟΡΑ ΤΟΥ Θ

Πολλοί θα έχετε ακούσει την περίφημη “προφορά του Θ” στην Ισπανική Γλώσσα!! Πολλοί βάζω στοίχημα θα θέλατε να ξέρετε τι κρύβετε πίσω από αυτήν την ιστορία και πότε χρησιμοποιείται… Ε λοιπόν σε αυτό το άρθρο θα εξηγήσουμε αναλυτικά τι συμβαίνει με το Θ και θα απομυθοποιήσουμε τον μύθο του!

Καταρχάς ας ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα:

1) Το “θ” είναι θέμα της καθαρής Ισπανικής “Καστεγιάνικης” προφοράς και όχι των τοπικών Λατινοαμερικάνικων διαλέκτων ή ακόμα και μερικών μη καθαρά Ισπανόφωνων περιοχών της Ισπανίας όπως πχ η Βαρκελόνη.

2) Οι Ισπανοί ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΨΕΥΔΟΙ όπως όλοι νομίζουν… δεν λένε όλα τα Σ ως Θ και αυτό θα το ξεκαθαρίσουμε αναλυτικά αμέσως. Σαν γλώσσα γενικά ψευδίζει κάπως αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ψευδοί.

Πάμε λοιπόν:

Το Θ στα Ισπανικά ακούγεται σε δύο περιπτώσεις:

α) Ως το γράμμα C (θε) όταν ακολουθεί e ή i
(παράδειγματα: Hacer = αθέρ , Dificil = ντιφίθιλ)
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις το C ακούγεται ως Κ (πχ Carro = Κάρρο)
(όταν είναι CC ακούγεται ως ΚΘ)

β) Ως το γράμμα Ζ (θέτα) όταν ακολουθεί a , o , u ή τίποτα
(παραδείγματα : Zapato = Θαπάτο , Corazón = Κοραθόν , Azul = Αθούλ , Jiménez = Χιμένεθ)

Κατηγορία: ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
24 Σχόλια
  1. 7 έτη ago
    admin

    Καλωσήλθατε στο site. Μπορείτε να σχολιάζετε τα θεματικά άρθρα καθώς και να γράψετε ότι θέλετε στο φόρουμ μας.

  2. 7 έτη ago
    nikos de espana

    Να πω μονο οτι το ρημα ειναι hacer=κάνω και οχι acer οπως γραφτηκε κατα λαθος.

    • 7 έτη ago
      Meet-sos (eL GitaNo NegRo)

      ωχ ναι… σόρρυ , το διόρθωσα.
      Γίνονται λαθάκια δυστυχώς κάποιες φορές από τη βιασύνη.
      Ευχαριστούμε για την παρατήρηση, δεν το είχα δει.

  3. 7 έτη ago
    Dido

    Debo añadir también que en Barcelona se pronuncia la zeta perfectamente.Es en Andalucía donde hay gente que no la pronuncia, aunque el tema no es tan sencillo y hay otras personas que no sólo pronuncian la zeta sino que incluso las eses las pronuncian como zetas.
    En fin, espero haber aclarado algo.

  4. 7 έτη ago
    Dido

    Tienes razón, roja, es difícil, sólo quería aclararte que en Barcelona, por lo general, sí que se pronuncia..allo ta ispanika kai allo ta katalanika.

  5. 6 έτη ago
    smoschid

    Ένα παράδειγμα, νομίζω πολύ χαρακτηριστικού, ομιλητή των καστεγίανικων είναι ο Julio Iglesias. Ας τον ακούσουμε σε ντουέτο με τον μεξικάνο (πολύ μελωδικό) τραγουδιστή Pedro Vargas στο τραγούδι Felicidades στο youtube. Ο μεξικάνος προφέρει το C σαν Σ, ενώ ο ευρωπαίος σαν Θ. Το ίδιο συμβαίνει και στο ντουέτο Dos Corazones Dos Historias του Julio με τον επίσης μεξικάνο Alejandro Alvarez. Ο μεξικάνος προφέρει το Z σαν Σ ενώ ο ισπανός σαν Θ.

  6. 5 έτη ago
    FilitsaT

    Μπέρδεμα… :-P ….τουλάχιστον για εμένα… :-/

    • 5 έτη ago
      Meet-sos (admin)

      Γιατί; Τι είναι αυτό που σε μπερδεύει;

      • 5 έτη ago
        FilitsaT

        Διάφορα..να ρωτήσω κάτι;παρακολουθώ και ένα άλλο site που λέει πως το c προφέρετε σαν κ όταν βρίσκεται μπροστά από σύμφωνο,όμως εσείς λέτε ότι σε όλες τις άλλες περιπτώσεις(δηλαδή αν δεν ακολουθεί e ή i) προφέρετε σαν κ…ποιο είναι το σωστό;

        • 5 έτη ago
          Meet-sos (admin)

          Μα αυτό λέμε και εδώ:

          Ως C (θε) όταν ακολουθεί e ή i.
          Στις υπόλοιπες περιπτώσεις το C ακούγεται ως Κ.

          Τα σύμφωνα σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις δεν συγκαταλέγονται ούτως ή άλλως;

  7. 5 έτη ago
    kleopatra

    δηλαδη το ”C” , προφερεται αν καταλαβα σωστα ως ”θε”μονο ουσιαστικα στην Ισπανια ?? Στο Μεξικο π.χ προφερεται ως ”Κ” ?? Τελικα ποια ειναι η σωστη προφορα σε περιπτωση που μας ζητηθει να κανουμε αναγνωση καποιο κειμενο ?? ευχαριστω .

  8. 5 έτη ago
    kleopatra

    okk !! ευχαριστώ . Και καλώς σας βρήκα κι εγώ με τη σειρά μου !! Πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα ! Λατρεύω τα ισπανικά !! KEEP GOING :))

  9. 5 έτη ago
    Anatoli

    Καλημέρα. Χαίρομαι που βρήκα αυτή τη σελίδα και επιτέλους θα κάνω ένα απο τα όνειρα μου πραγματηκότητα.Πολλά συγχαρητήρια… Μια χαζη ερωτησούλα μόνο να σας κάνω.
    Λέτε: β) Ως το γράμμα Ζ (θέτα) όταν ακολουθεί a , o , u ή τίποτα
    Όταν ακολουθεί e,i πως προφέρεται;;
    :-)

  10. 5 έτη ago
    heidi

    καλησπερα!μολις ξεκινησα την προσπαθεια και θα ηθελα να ρωτησω σχετικα με την σειρα που πρεπει να ακολουθησω!ευχαριστω

  11. 4 έτη ago
    pinelo

    Καλησπέρα, μόλις βρήκα το σάιτ σας, φοβερό! Μπράβο καλή δουλειά!!!
    Ξεκίνησα να μαθαίνω ισπανικά πριν χρόνια μόνη μου από τα τραγούδια της Floricienta kai Rebeldeway :P αλλά τα παράτησα μετά με τη σχολή!
    Το z η αλήθεια είναι με μπέρδεψε λίγο, μέχρι το σχόλιο παραπάνω δεν είχα καταλάβει ότι δεν ακολουθεί ποτέ e & i, άρα τελικά το z είναι το θήτα στα ισπανικά… Για τους καστιλιανούς τουλάχιστον?

  12. 2 έτη ago
    Ria M.

    Γεια σας! Θέλω να σας ρωτήσω πως προφέρεται η λέξη contar γιατί κάπου είδα να την προφέρουν ως “τον-τάρ” δηλαδή το c ως τ !Ισχύει κάτι τέτοιο?

Αφήστε μια απάντηση

close
Facebook IconTwitter Icon