a Dios le pido-juanes (video oficial)
Ας ακούσουμε σήμερα το γνωστότερο ίσως τραγούδι του Κολομβιανού Juanes, το οποίο κυκλοφόρησε δύο φορές απαράλλακτο. Η πρώτη ήταν το 2002 μέσα από το δίσκο ‘un día normal’. Η δεύτερη ήρθε μετά την τεράστια επιτυχία του Juanes στον υπόλοιπο – μη Ισπανόφωνο – κόσμο, το 2006.
οι ημερες στα πορτογαλικα
Μια άλλη γνωστή διαφορά ανάμεσα στα ισπανικά και στα πορτογαλικά είναι οι ημέρες τις εβδομάδας. Στα πορτογαλικά οι ονομασίες των καθημερινών δεν προέρχονται από το ρωμαϊκό πλανητικό σύστημα αλλά από τα εκκλησιαστικά λατινικά όπως συμβαίνει και με τα ελληνικά.
ufo στο νεο μεξικο
Ενα video έκανε την εμφάνισή του στο youtube τις τελευταίες μερες , που φέρεται να δείχνει έναν ιπτάμενο δίσκο να προσγειώνεται στο Νέο Μεξικό, μία Πολιτεία των Η.Π.Α. όπου κατοικεί πληθώρα Μεξικανών και Λατινοαμερικάνων.
bebe – pa’ una isla
Σήμερα θα ακούσουμε ένα πολύ όμορφο και ιδαιτερο τραγούδι από την διάσημη Ισπανιδα τραγουδίστρια Βebe. Απολαύστε την ξεχωριστή ερμηνεία και την… πάντα δύσκολη προφορά (χαρακτηριστικό της συγκεκριμένης καλλιτέχνιδος)!
tu frialdad-triana
Σήμερα θα ακούσουμε ένα πολύ όμορφο τραγούδι, που ηχογραφήθηκε το 1980 στην Ισπανία. Το κομμάτι ονομάζεται ‘Tu Frialdad’ και ερμηνευτές είναι το συγκρότημα των ιστορικών Ανδαλουσιανών ροκάδων “Triana”. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.
ΤΑ ΑΡΘΡΑ ΤΩΝ ΚΑΤΑΛΑΝΙΚΩΝ
Τα άρθρα στα Καταλανικά δεν διαφέρουν και τόσο από τα αντίστοιχα Ισπανικά. Υπάρχουν δηλαδή σημαντικές διαφορές, αλλά είναι εύκολα κατανοητές διότι λίγο πολύ μοιάζουν μεταξύ τους τα άρθρα και η χρηστικότητα τους στις δύο αυτές γλώσσες. Ας δούμε καλύτερα…
campana sobre campana
Ας ακούσουμε σήμερα ένα χριστουγεννιατικο τραγούδι πασίγνωστο στις Ισπανόφωνες χώρες. Πρόκειται για το campana sobre campana και δε μπορέσαμε να βρούμε κάποια αντιστοιχία με καποιο δικό μας ή ξένο. Εάν εντοπίσετε εσείς κάτι, μπορείτε να μας ενημερώσετε. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.
el gordo
Το ‘el gordo’, που θα πει ‘ο χοντρος’ είναι το λαχείο της Ισπανίας, που ονομάζεται έτσι προφανώς λόγω των τεράστιων ποσών που κάθε χρόνο μοιράζει σοτυς φίλους μας τους Ισπανούς. Η κλήρωση των Χριστουγέννων έχει γίνει πλέον θεσμός , ενώ θεωρείται πλέον ότι αυτή δίνει και επισήμως το έναυσμα
