Castellano.Gr

Ας ακούσουμε σήμερα ένα χριστουγεννιατικο τραγούδι πασίγνωστο στις Ισπανόφωνες χώρες. Πρόκειται για το campana sobre campana και δε μπορέσαμε να βρούμε κάποια αντιστοιχία με καποιο δικό μας ή ξένο. Εάν εντοπίσετε εσείς κάτι, μπορείτε να μας ενημερώσετε. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

Σήμερα θα περάσουμε σε πιο….άγρια στρατόπεδα και θα ακούσουμε ένα heavy metal συγκρότημα κατ’ευθείαν από την Ισπανία. Οι Αnkhara λοιπόν εδώ μας τραγουδούν το ‘No mires atrás’ , που γύρισαν και σε βίντεο κλιπ (εύκολη προφορά,δε βρίσκετε?).

Το γνωστότερο ποίημα του μεγάλου μας ποιητή Κωνσταντίνου Καβάφη δε θα μπορούσε να μην έχει μεταφραστεί στην αγαπημένη μας γλώσσα! Η Ιθάκη λοιπόν παρατίθεται σε αυτό το άρθρο στα Ισπανικά , σε αποδόσεις δύο μεταφραστών , αλλά και στα Ελληνικά.

Ο “alguien” και o “nadie” είναι o “κάποιος” και ο “κανείς” αντίστοιχα των Ισπανικών. Δεν είναι ακριβώς το ίδιο με τα Ελληνικά όμως το ζήτημα (όπως και το “algo – nada” που είχαμε δει), οπότε ας τα δούμε λίγο καλύτερα και αναλυτικότερα για να τα κατανοήσουμε.

Σήμερα θα ακούσουμε μία μεγάλη επιτυχία του Ισπανού Alejandro Sanz. Το κομμάτι ονομάζεται ‘se vende’ ή ‘πωλείται’ στα ελληνικά. Απολαύστε πολύ όμορφο τραγούδι μαζί με το πολύ όμορφο βιντεοκλίπ του, που το συνοδεύει!

Ο… πάντα χαμογελαστός και ευδιάθετος Ευτύχης Μπλέτσας μας δείχνει στο παρακάτω βίντεο την κλασική Μεξικάνικη συνταγή! Το βίντεο είναι από την “Κουζίνα της μαμάς” εν έτει 2007!! ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΑ ΜΠΟΥΡΙΤΟΣ ΜΕ ΤΟΡΤΙΓΙΕΣ ΚΑΙ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ λοιπόν και καλή σας όρεξη!!

Στις αρχές – αρχές της ιστοσελίδας, είχαμε δει το “απρόσωπο πρέπει” , δηλαδή το “Hay que”. Δυστυχώς παραλείψαμε να κάνουμε κι ένα μάθημα σχετικά με το “Tener que” , δηλαδή την έτερη μορφή που υπάρχει για το “πρέπει” (όπως το αντιλαμβανόμαστε εμείς) στα Ισπανικά.

Σήμερα θα δούμε ένα πασίγνωστο Αγγλόφωνο τραγούδι που μιλάει για το στρατό σε ζωντανή εκτέλεση με Ισπανικούς υπότιτλους!! Μεγάλη επιτυχία της δεκαετίας του 80 το συγκέκριμενο κομμάτι, απολαύστε το!