Castellano.Gr

Σήμερα θα δούμε ένα λεξιλόγιο… του δρόμου!! Μην πάει το μυαλό σας σε αλητείες και… νταλαβέρια, εννοούμε τον δρόμο (με την κυριολεκτική έννοια δηλαδή) και τα σημεία του. Για να δούμε λοιπόν πως… “το ζούνε” στον δρόμο οι Ισπανόφωνοι!!

O δικός μας, ο Ελληνας τραγουδιστής διεθνούς φήμης και αναγνώρισης, Ντέμης Ρούσσος έχει ερμηνεύσει πολλά τραγούδια στην αγαπημένη μας γλώσσα, τα Ισπανικά! Σήμερα λοιπόν θα ακούσουμε το ισπανικό ‘Necesito olvidar’. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

H Massiel το 1968, ερμηνεύοντας το λιτό κομμάτι ‘La la la ‘, κατάφερε να φέρει στην Ισπανία το τρόπαιο και την πρώτη θέση στο διαγωνισμό της Eurovision. Με ζωντανή ορχήστρα και …. ανύπαρκτη σκηνική παρουσία, η Massiel έκανε αυτό που έπρεπε : απλά τραγούδησε. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων

Υπάρχει ένας αστικός μύθος ο οποίος υποτίθεται ότι αιτιολογεί τον “ψευδισμό των ισπανών” – ή τέλος πάντων τα πολλά «θήτα» και τα πολλά «δέλτα» που ακούγονται στην ισπανική γλώσσα. Αυτός λοιπόν είναι ο «θρύλος του ψευδού βασιλιά».

Το chorizo είναι άλλο ένα ισπανικό αλλαντικό , συγκεκριμένα το ισπανικό σαλάμι ή , ακόμα ορθότερα, ένα χοιρινό λουκάνικο ιδιαίτερου τύπου. Το chorizo έχει φανατικούς θαυμαστές, καθώς η γεύση του ξεφεύγει από τα γνωστά , ούσα πολύ ξεχωριστή.

Σήμερα ξεκινά και επισήμως η εβδομάδα των ‘μεταγλωττισμένων’ στο castellano.gr. Θα έχουμε την ευκαιρία να δούμε τραγούδια, ταινίες , σειρές και πολλά άλλα , που αλλιώς τα ξέρουμε εμεις κι αλλιώς τα γνώρισαν οι Ισπανόφωνοι. Η καλύτερη αρχή δε θα μπορούσε να είναι άλλη από την ισπανική εκδοχή του

Πάμε λοιπόν τώρα να δούμε το ρήμα “είμαι” στα ισπανικά. Υπάρχει μια ιδιοτροπία στα Ισπανικά όσον αφορά αυτό το βασικό ρήμα και θα μας δυσκολέψει κάπως μέχρι να το συνηθίσουμε , αλλά με λίγη εξάσκηση θα το συνηθίσουμε. Καταρχάς δεν είναι ένα ρήμα , αλλά δύο για αυτήν την

Σήμερα θα ακούσουμε την ισπανική versión του γνωστού τραγουδιού “I’m so excited” των The Pointer Sisters, που επανήλθε στην επικαιρότητα μετά την τελευταία ταινία του Pedro Almodóvar, Los Amantes Pasajeros. Απολαύστε το!