Castellano.Gr

Η Nelly Furtado μπορεί να έχει βγάλει πάρα πολλά τραγούδια στα Ισπανικά, όμως, η πατρική της γλώσσα ειναι τα Πορτογαλικά. Δυστυχώς, σε αυτήν τη γλώσσα – που μιλά άπταιστα- δεν έχει επίσημα ερμηνεύσει πολλά κομμάτια.

Εδω ειναι ενα απόσπασμα από το ποιημα του Λατινοαμερικανου ποιητή Pablo Neruda, Ωδη στην τοματα.Θα ακολουθησει μετάφραση.

Μιας και σήμερα γιορτάζει mi gitano negro, ας ακούσουμε το ‘las mañanitas’, το παραδοσιακό μεξικανικό τραγούδι γενεθλίων που τραγουδιέται ανήμερα το πρωί για να ξυπνήσει τον εορτάζοντα. Θα ακούσουμε και αυτό που λέγεται στην Ισπανία όταν σβήνουν τα κεράκια , μια παραλλάγη του Happy Birthday.

Πρόκειται για μία συγκλονιστική ταινία του Pedro Almodóvar, η οποία προβλήθηκε το 1991 και γνώρισε μεγάλη επιτυχία στη χώρα μας και τον υπόλοιπο κόσμο. Αποτελεί μία από τις πιο πολυσυζητημένες ταινίες του Αλμοδόβαρ, που συνεχίζονται να προβάλλονται πολύ ακόμη και σήμερα. Η ταινία διαδραματίζεται στη σύγχρονη Μαδρίτη. Η υπόθεση

Ανήμερα του Πάσχα, σε πολλά χωριά της Ισπανίας , αλλά και της Λατινικής Αμερικής , αναβιώνει ένα έθιμο , που μοιάζει πολύ με κάποιο δικό μας : το κάψιμο του Ιούδα του Ισκαριώτη, ως αντίποινα για την προδοσία του Ιησού.

Στο προηγούμενο μάθημα, είχαμε δει σε ποιες περιπτώσεις χρησιμοποιούμε Αόριστο,Παρακείμενο και Υπερσυντέλικο. Σήμερα, θα δούμε τις αντίστοιχες περιπτώσεις που χρησιμοποιούμε τον Παρατατικό… και θα τον δούμε μόνο του επειδή είναι αρκετές οι περιπτώσεις και τα παραδείγματα!!

Το “Hay” αποτελεί την άκλιτη μορφή του “Υπάρχει”. Δεν γίνεται να αποδοθεί επακριβώς στα Ελληνικά για αυτό και θα σας το επεξηγήσουμε παραδειγματικά , αφού πρώτα αναφέρουμε τους βασικούς του κανόνες…

Τα Colomesus asselus είναι χαριτωμένα ψαράκια που ζούνε στον Αμαζόνιο σε περιοχές μακριά από τις εκβολές του, προς τη θάλασσα (Κολομβία,Περού,Βραζιλία). Είναι τα μόνα “puffer fish” που ζούνε στην Νότια Αμερική μαζί με τα ξαδερφάκια τους “Colomesus psittacus”.