Castellano.Gr

Ένα πανέμορφο τραγούδι από τον Ισπανό καλλιτέχνη Joaquin Sabina. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων

Η πορτογαλική γλώσσα (língua portuguesa) είναι μια λατινογενής γλώσσα η οποία ανήκει στην ομάδα των Δυτικό-Ιβηρικών γλωσσών. Στην ίδια ομάδα ανήκει και η Ισπανική και γι’αυτό τον λόγο οι δυο γλώσσες έχουν μια ομοιότητα της τάξης του 85%.

Οι Aventura είναι ένα εναλλακτικό συγκρότημα από το Bronx των H.Π.Α. , που αποτελείται από 4 μέλη:Anthony Santos , Lenny Santos , Henry Santos Jeter , Max Santos . Αν και Αμερικάνοι, έχουν καταγωγή από τον Αγιο Δομίνικο, για αυτό και τραγουδούν άνετα και στα Ισπανικά.

Το ρούμι είναι ένα ποτό ασιατικής καταγωγής, που, όμως, πλέον είναι παγκοσμίως γνωστό ως λατινοαμερικάνικο προϊόν, αφού τις τελευταίες δεκαετίες το μεγαλύτερο ποσοστό παραγωγής του απαντάται στη Λατινική Αμερική.

Ένα σύνηθες φαινόμενο στους Ισπανόφωνους καλλιτέχνες της Λατινικής Αμερικής είναι να ηχογραφούν τα τραγούδια τους και στα πορτογαλικά (κυρίως για να πιάσουν και το βραζιλιάνικο κοινό). Έτσι έκανε και ο Diego Torres , που εδώ μας ερμηνεύει το ‘sueños’ στα Πορτογαλικά!

Πρόκειται για μια πολύ όμορφη και πρωτότυπη αισθηματική κομεντί, που γυρίστηκε στην Ισπανία το 1996. Πρωταγωνίστρια είναι η Πενέλοπε Κρουθ σε μία από τις πρώτες της κινηματογραφικές εμφανίσεις, ενώ την σκηνοθεσία και το σενάριο υπογράφει ο Manuel Gómez Pereira.

Σήμερα θα ακούσουμε ένα… μοντέρνο, πειραγμένο flamenco από τους Ισπανούς Estopa, το γνωστό ντουέτο από την Cornellà της Ισπανίας (τα αδέλφια Χοσέ και Δαβίδ Μουνιόθ). Απολαύστε ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα της σύγχρονης νεανικής μουσικής σκηνής.

Σήμερα θα δούμε την παθητική φωνή στα Ισπανικά η οποία δεν διαφέρει και πάρα πολύ από την αντίστοιχη των Ελληνικών (σε συγκεκριμένη χρήση, όχι στους παθητικούς χρόνους) τόσο στην λογική του σχηματισμού της, όσο και στην χρήση της. Διαφέρει λίγο βέβαια στους… χρόνους. Πάμε να δούμε σχηματισμό και χρήση.