Castellano.Gr

TEMA: Usted va a salir de viaje durante unos meses y le va a prestar su casa a un amigo. Este amigo no lo ha visitado nunca y por tanto, no conoce su casa. Escriba una nota en la que le explica a su amigo dónde están las cosas

Το chupacabra είναι ένα ζώο …..αγνώστου ταυτότητος, που εξωτερικά θυμίζει εξωγήινο, που δεν ξέρουμε αν όντως υπάρχει ή όχι και που φήμες λένε ότι επιβιώνει μόνο σε χώρες της Λατινικής Αμερικής, κυρίως στο Puerto Rico και το México.

Σήμερα θα δούμε ένα λεξιλόγιο που πιθανότατα να σας χρησιμεύσει σε περίπτωση που πάτε σε κάποια Ισπανόφωνη χώρα και σας… μπαγλαρώσουνε!! Εννοούμε δηλαδή ότι… θα σας βοηθήσουν στην μετέπειτα δίκη ούτως ώστε να αθωωθείτε!

Πολλοί βλέπουμε φανατικά το γνωστό σίριαλ του Mega “Η πολυκατοικία” αλλά λίγοι γνωρίζουν ότι είναι η Ελληνική διασκευή μίας γνωστής Ισπανικής σειράς εν ονόματι “Aquí no hay quien viva” (εδώ δεν μπορεί κανείς να ζήσει)!

H Ισπανίδα Edurne μάς χαίζει μία πολύ όμορφη ισπανική εκδοχή του θρυλικού ‘The One That I Want’ από το μιούζικαλ ‘Grease’. Στο βίντεο γίνεται απόπειρα μίμησης των πρωταγωνιστών της ταινίας και του γενικότερου κλίματος των 70s. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

Υπάρχει ένας αστικός μύθος ο οποίος υποτίθεται ότι αιτιολογεί τον “ψευδισμό των ισπανών” – ή τέλος πάντων τα πολλά «θήτα» και τα πολλά «δέλτα» που ακούγονται στην ισπανική γλώσσα. Αυτός λοιπόν είναι ο «θρύλος του ψευδού βασιλιά».

Μιας και βρισκόμαστε στην θεματική εβδομάδα των “βραβείων Οσκαρ”, θα δούμε την Ισπανόφωνη έκδοση του soundtrack τραγουδιού μίας ταινίας που σάρωσε τα συγκεκριμένα βραβεία, εφόσον εν έτει 1997 προτάθηκε για 14 βραβεία κερδίζοντας τα 11 (μεταξύ των οποίων Καλύτερης Ταινίας και Σκηνοθεσίας).

Προφανώς και εσείς θα το έχετε δει και με τους δύο τρόπους και είναι εύλογο να αναρωτιέστε πότε χρησιμοποιούμαι το ένα και πότε το άλλο… Το Καστεγιάνο είναι εδώ για να σας λύσει σήμερα αυτήν σας την απορία.