Castellano.Gr

Η Διαδρομή του Αγίου Ιακώβου της Κομποστέλα είναι η διαδρομή, δια μέσου πολλών πόλεων της Ευρώπης, του προσκυνήματος στον Καθεδρικό Ναό του Σαντιάγο δε Κομποστέλα στη Γαλικία της βορειοδυτικής Ισπανίας, όπου βρίσκονται θαμμένα τα ιερά λείψανα του Αποστόλου Ιακώβου.

Σήμερα, πριν από το κανονικό μας μάθημα, θα δούμε και ένα “εκπαιδευτικό” άρθρο για την εντός site λειτουργία. Θα δούμε πως χρησιμοποιούμε την προσαρμοσμένη αναζήτηση ούτως ώστε να βρούμε κάποια συγκεκριμένα μαθήματα, τραγούδια, άρθρα κτλ μέσα στο castellano.

Σήμερα θα ακούσουμε μια “σχεδόν” αγγλόφωνη εκδοχή ενός από τα πιο γνωστά ισπανόφωνα τραγούδια, του “Bésame mucho” από τα θρυλικά “Σκαθάρια του Λίβερπουλ”. Να υπενθυμίσουμε ότι το πρωτότυπο μας έρχεται από το Μεξικό του 1940, και είναι του Consuelo Velázquez.

To dulce de leche ( που στα Ελληνικά μεταφράζεται ‘ γλυκό από γάλα ‘ ) είναι ένα άλειμμα που θυμίζει καραμέλα γάλακτος !!!! Η συνταγή αυτή συναντάται κύριως στη Λατινική Αμερική , και ιδιαίτερα στην Αργεντινή. Η γεύση του θυμίζει τις γνωστές σε όλους μας καραμελίτσες γάλακτος που τρώγαμε

Το ότι οι Ισπανόφωνοι έχουν μία ιδιαίτερη προτίμηση στα τηγανιτά γλυκά – όπως κι εμείς – νομίζω ότι το διαπιστώσαμε τις προηγούμενες ημέρες. Αυτό, όμως, που ίσως δεν ξερετε ακόμα είναι ότι στην Ισπανία υπάρχει μία παραδοσιακότατη συνταγή για λουκουμάδες , που είναι σχεδόν ίδιοι με τους δικούς μας!

Αγαπητά μας παιδιά, η μεγάλη σειρά που είχαμε εδώ και εβδομάδες με τα ανώμαλα ρήματα έχει πλέον λάβει τέλος και από εδώ και πέρα (και για κάμποσο καιρό ακόμα) θα ασχοληθούμε με λεξιλόγιο για τους τρεις παρακάτω βασικότατους λόγους:

Σήμερα θα ακούσουμε ένα τραγούδι από το αργεντίνικο συγκρότημα “Cielo Razzo”. Χαρακτηριστικό η ιδιαίτερη αργεντίνικη προφορά!! Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

Μετά τις ευχάριστες “παραμυθένιες” γλωσσικές συμβουλές που μας χάρισαν ένα όμορφο ξεκούραστο διάλειμμα, συνεχίζουμε με τις αναφορικές αντωνυμίες και συγκεκριμένα με τον… οποίο “el que” και την παρέα του!!