Castellano.Gr

Ένα τραγούδι , που έγινε τεράστιο σουξε τόσο στον Ισπανόφωνο κόσμο όσο και στη χώρα μας. Τα τελευταία χρόνια, μάλιστα, παίζει συνεχώς στα καρναβάλια. Εύκολοι και κατανοητοί στίχοι και ωραίο βίντεο . Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

Μία αναμφίβολα πολύ περίεργη ονομασία έδωσαν οι Λατινοαμερικάνοι σε ένα από τα αγαπημένα τους παραδοσιακά γλυκά, το brazo de Gitano ή -ελληνιστί- το μπράτσο του τσιγγάνου!! Οι Λατινοαμερικάνοι λοιπόν αποκαλούν έτσι ένα νόστιμο γλυκό ρολό

Κύκλος Επιστημονικού Κινηματογράφου “6ο Διεθνές Φεστιβάλ Επιστημονικών Ταινιών Αθηνών” 21-27/11/2011. Το Διεθνές Φεστιβάλ Επιστημονικών Ταινιών, όντας ο μοναδικός φορέας επιστημονικού κινηματογράφου στην Ελλάδα, περιλαμβάνει τις πιο ενημερωμένες και έγκυρες ταινίες απ’ όλον τον κόσμο.

Μετά από… ένα μήνα, καιρός είναι να δούμε ξανά μία γλωσσική συμβουλή!! Στα Ισπανικά όταν θες να περιγράψεις αν έχεις μούσι,μουστάκι κτλ θυμίζει λίγο…. Ελληνική Καθαρεύουσα!!! Όταν λοιπόν θες να πεις κάτι τέτοιο εκτός του “tener” (έχω) , μπορείς να χρησιμοποιήσεις και το “llevar” (φέρω).

Στα Ισπανικά μαζί με το κλασσικό ερωτηματικό και θαυμαστικό χρησιμοποιείται ανάποδο ερωτηματικό και ανάποδο θαυμαστικό σε ερωτηματική και θαυμαστική πρόταση αντίστοιχα. Το ανάποδο σημείο στίξης μπαίνει στην αρχή της πρότασης (για να προετοιμαστεί και ο ομιλών) και το κλασσικό στο τέλος της πρότασης.

Σήμερα θα ακούσουμε ένα πασίγνωστο τραγούδι-φόρο τιμής στον Che Guevarra. Το κομμάτι αυτό υπάρχει σε άπειρες εκδοχές. Εμείς επιλέξαμε αυτή των Buena Vista Social Club. Η διαφορά με τις άλλες? Σε έναν στίχο που γίνεται αναφορά στο όνομα του Κάστρο, αυτό αντικαταστάθηκε με τη λέξη Cuba. Θα ακολουθήσει μετάφραση

Κι όμως δεν πρόκειται περί “απομιμήσεως” (λέγοντας μαϊμού) ή κάτι τέτοιο!! Ένα απίστευτο φαινόμενο της φύσης παρατηρησαν οι επιστήμονες του Ecuador, όταν διαπίστωσαν ότι τα άνθη της άγριας ορχιδέας Dracula Simia θυμίζουν έντονα πρόσωπο… μαϊμούς.

Σήμερα θα ακούσουμε ένα τραγούδι από το soundtrack της ταινίας ‘Ημερολογια Μοτοσυκλέτας’. Το κομμάτι – που ακούστηκε πολύ και στη χώρα μας- ερμηνεύει ο Jorge Drexler. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.