Castellano.Gr

Εδω ειναι ενα απόσπασμα από το ποιημα του Λατινοαμερικανου ποιητή Pablo Neruda, Ωδη στην τοματα.Θα ακολουθησει μετάφραση.

Μας συγχωρείτε που έγινε λίγο μπάχαλο αυτή τη βδομάδα το θέμα των μαθημάτων, αλλά είχαμε τεχνικά προβλήματα λόγω… ΔΕΗ (κι όμως). Τέλος πάντων, σήμερα θα δούμε τον παρατατικό του “estar”, ο οποίος δεν παρουσιάζει ιδιαίτερες δυσκολίες

Ποιος δεν έχει διαβάσει χρόνια τώρα αυτά τα θεϊκά Ισπανικά κόμιξ που κυκλοφορούσαν στην Ελλάδα από την Μαμουθκόμιξ… Ποιος δεν έχει λιώσει στα γέλια με τις γκάφες των αποτυχημένων πρακτόρων της Μυστικής Κρατικής Υπηρεσίας (Τ.Ι.Α)….

Η Βαλένθια (Valencia) είναι η πρωτεύουσα και η πιο πυκνοκατοικημένη πόλη της Αυτόνομης Κοινότητας της Βαλένθια (Comunitat Valenciana) και η τρίτη μεγαλύτερη πόλη στην Ισπανία, με πληθυσμό 810.064 κατοίκων κατά την απογραφή του 2008.

Σήμερα θα δούμε την τελευταία κατηγορία των ρημάτων που αλλάζουν το “e” σε “ie” (σε πρώτο-τρίτο ενικό και τρίτο πληθυντικό πρόσωπο), και αφορά τα λήγοντα σε “ir”. Ιδια λογική & ίδια φιλοσοφία.

Σήμερα θα ακούσουμε ένα τραγούδι από το soundtrack της ταινίας ‘Ημερολογια Μοτοσυκλέτας’. Το κομμάτι – που ακούστηκε πολύ και στη χώρα μας- ερμηνεύει ο Jorge Drexler. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

Μαθηματάκι μετά από καιρό… Επιστρέψαμε από τις διακοπές μας, συνήλθαμε και επανεγκληματιστήκαμε κι όλας και είμαστε έτοιμοι να συνεχίσουμε χαλαρά. Ας δούμε πως σχηματίζεται το γερούνδιο σε ρήματα που την εκάστοτε κατάληξη (στη μετοχή τους) τους προηγείται φωνήεν (δλδ ier,uer,aer κτλ).

Σήμερα θα δούμε την παθητική φωνή στα Ισπανικά η οποία δεν διαφέρει και πάρα πολύ από την αντίστοιχη των Ελληνικών (σε συγκεκριμένη χρήση, όχι στους παθητικούς χρόνους) τόσο στην λογική του σχηματισμού της, όσο και στην χρήση της. Διαφέρει λίγο βέβαια στους… χρόνους. Πάμε να δούμε σχηματισμό και χρήση.