Castellano.Gr

Όλοι γνωρίζουμε το L.A. και το Las Vegas, ακόμα κι αν δεν έχουμε ποτέ βρεθεί εκεί, μιας και αποτελούν δύο από τις γνωστότερες πόλεις των Η.Π.Α.. Την πραγματική έννοια, όμως, των – προφανέστατα ισπανικών – αυτών ονομασιών την ξέρουμε?

Αλκοολικές οι νύχτες και στο Καστεγιάνο, αγαπητοί μας φίλοι!! Σήμερα θα δουμε τις ονομασίες ορισμένων ποτών στα Ισπανικά… για αυτόν λοιπόν, βάλτε ουίσκι στο ποτήρι (όπως λέει και ένα γνωστό άσμα μου) και “αναγνώστε υπεύθυνα” το σημερινό μας μεθυστικό μάθημα!!

Ολοκληρώσαμε λοιπόν τα μέρη της ημέρας και πιστεύω ότι συνδυάζεται άψογα με ένα μαθηματάκι στο οποίο μπορούμε να συγκεντρώσουμε τα Χρονικά Επιρρήματα.. και αυτά που έχουμε δει , αλλά και όσα δεν έχουμε δει ακόμα.

Aς δούμε σήμερα ένα πρόσφατο ισπανόφωνο κομμάτι της αγαπημένης Nelly Furtado, το "Bajo Otra Luz". Είναι από το περσινό ισπανόφωνο της album "Mi Plan" και το έχει γράψει η ταλαντούχα μεξικανή τραγουδοποιός Julieta Venegas. Προς το τέλος, μπορούμε να ακούσουμε το ραπ της ανδαλουσιανής ράπερ Μaría "La Mala" Rodríguez,

Σήμερα αντί για Ισπανόφωνο τραγούδι, θα ακούσουμε ένα λατινοπρεπές Ελληνικό χιπ χοπ της παλιάς σχολής από τους Goin’ Through των 90s με λούπα από τραγούδι των Buena Vista Social και συγκεκριμένα το “El Cuarto de Tula”.

Σήμερα θα ξαναδούμε το “que” ως αναφορική αντωνυμία, αλλά αυτήν την φορά θα δούμε παραδείγματα σε χρήση με ταυτοπροσωπία. Όχι πως διαφέρει στα Ισπανικά, αλλά απλά επειδή στα Ελληνικά το χρησιμοποιούμε κάπως διαφορετικά το “που” ως αναφορική αντωνυμία σε ετεροπροσωπία και ταυτοπροσωπία.

Σήμερα θα ακούσουμε το “don’t believe her” του αγαπημένου συγκροτήματος Scorpions , με μετάφραση των στίχων στα Ισπανικά. Το βίντεο είναι από ζωντανή τους εμφάνιση, αλλά είναι αυτό που χρησιμοποιήθηκε και ως videoclip του τραγουδιού! Απολαύστε το!

Σήμερα θα ακούσουμε το ‘Welcome to Tijuana’ , ένα από τα γνωστότερα τραγούδια του Manú Chao. Οι στίχοι δε νομίζω να χρειαζονται μετάφραση , καθώς είναι αρκετά εύκολοι και σχετικώς……ακατάλληλοι. Απολαύστε το!