Castellano.Gr

Πολλοί από εσάς θα γνωρίζετε τα fados, την παραδοσιακή μουσική της Πορτογαλίας με τα μελαγχολικά και νοσταλγικά τραγούδια. Η μουσική αυτή είναι δημοφιλής και στον ισπανόφωνο κόσμο, με κάποια από τα σημαντικότερα fados να μεταφράζονται από τα πορτογαλικά στα ισπανικά.

Η νικήτρια του διαγωνισμού μας από τη Σαλονίκη , η δεσποινίς Garagath , βιντεοσκόπησε το κλείσιμο της συναυλίας της Σάντσεθ και μας το έστειλε (την ευχαριστούμε πάρα πολύ).

Ας ακούσουμε σήμερα το ‘guantanamera’, το πιο διάσημο κουβανέζικο τραγούδι, που λέγεται ότι εμμέσως εκφράζει τον πατριωτισμό του λαού της Κούβας. Εδώ διαλέξαμε για σήμερα την ισπανική εκδοχή του, ερμηνευμένη από τον Julio Iglesias. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

Σήμερα θα ακούσουμε αλλο ένα ισπανοαραβικό κομμάτι, το ‘al vuelo’ , από τον Hossam Ramzy και τον Rafa el Tachuela, εμπνευσμένο από το νησί της Σικελίας! Απολαύστε τον καταπληκτικό ρυθμό…..

(Don Quixote de la Mancha – Δον Κιχότε δε λα Μάντσα), με πλήρη τίτλο El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha («Ο ευφάνταστος ευπατρίδης Δον Κιχώτης της Μάντσας»). Κλασικό έργο λογοτεχνίας του Ισπανού συγγραφέα Μιγκέλ ντε Θερβάντες Σααβέντρα (Miguel de Cervantes Saavedra). Εκδόθηκε σε δυο μέρη, το 1605

Είναι τόσο δυνατό που μπορεί να καταργήσει την ελεύθερη ανθρώπινη βούληση, ενώ μπορεί να διαγράψει τη μνήμη των “θυμάτων” του. Το ναρκωτικό αυτό, γνωστό ως “devil’s breath”, κυκλοφορεί ελεύθερο στους δρόμους της Κολομβίας.

Βρήκαμε το αριστούργημα των Θεοδωράκη Μίκη / Χριστοδούλου Δημήτρη , ανεβασμένο από έναν μερακλή youtuber με τους στίχους μεταφρασμένους στα Ισπανικά και ενσωματωμένους μέσα στο βίντεο.

Ο αγαπητός μας αρθρογράφος αυτές τις μέρες βρισκόταν εν Αθήναι για να εξεταστεί στο κοντινό ξαδερφάκι των Ισπανικών, τα Πορτογαλικά… Ελπίζουμε να πήγαν όλα καλά και σε λίγο καιρό να έχει καλά αποτελέσματα!! (αν και είμαστε σίγουροι ότι θα έσκισε)