cotilleo / κουτσομπολιο
Το κουτσομπολιό(cotilleo) στην Ισπανία είναι μία πολύ διαδεδομένη συνήθεια, που συχνά αγγίζει τα όρια της τρέλας. Δεν είναι τυχαίο, άλλωστε, ότι ο Ισπανόφωνος λαός κάνει τα πάντα για 15 λεπτά δόξας, με αποτέλεσμα τα reality να ανθούν , οι ‘μεσημεριανές’ εκπομπές να κάνουν πάταγο και η μικρή Maria Isabel να τραγούδα απηυδισμένη ‘antes muerta que sencilla'(ελεύθερη μετάφραση : καλύτερα νεκρή παρά ασημή) και να κερδίζει τον παιδικό διαγωνισμό της Eurovision.
Στις ισπανοφωνες χώρες το κουτσομπολιο διαφερει απο το δικο μας ως προς το γεγονός ότι ασχολουνται υπερβολικα με τις βασιλικές οικογένειες (familias reales) όλων των χωρών. Ακολουθούν τους γαλαζοαίματους σε κάθε τους βήμα, ενώ, ακόμη και στη λατινική Αμερική , που ο θεσμός δεν ισχύει, το ενδιαφέρον για τους βασιλιάδες είναι αξιοπρόσεκτο.
Οι Ισπανοί αγαπούν πάρα πολύ τη βασίλισσα τους, τη Reina Sofia,την οποία θεωρούν Ελληνίδα, ενώ στην κόρη του τέως, Αλεξία, έχουν δώσει τον τίτλο Alexia de Grecia. Το πρώτο πράγμα λοιπόν που έρχεται στο μυαλό κάθε Ισπανού όταν ακούει Ελλάδα, δεν είναι ούτε τα νησιά ούτε ο ήλιος, αλλά η Βασιλομήτωρ.
Αφήστε μια απάντηση
Για να σχολιάσετε πρέπει να συνδεθείτε.
Tienes razón, roja, el cotilleo en España es algo así como una especie de deporte nacional..no es de extrañar que vayamos ya por Gran Hermano 12! De todas formas, lo que dices respecto a nuestro interés por las familias reales no es del todo exacto. Es verdad que antes las llamadas “revistas del corazón” trataban básicamente de la realeza tanto española como europea, pero ahora las cosas han cambiado mucho y son personajillos del tres al cuarto, en su mayor parte salidos de los reality, los que ocupan todas las portadas.
si pero sabes que la gente aqui casi odia a los reyes y los griegos ni siquieran saben que los espanoles llaman a varios reyes, principes o no se que ‘de Grecia’. Por eso lo digo. tu estas acostumbrada porque lo ves en tu vida diaria, pero aqui casi olvidamos que todavia hay reyes en el mundo
Creo que no me has entendido, roja, no te he criticado, sé que los reyes que vosotros no quisistéis los tenemos nosotros, sólo he intentado explicarte que hace unos años era cierto eso de que nos interesaban mucho las familias reales, pero ahora hay otros personajillos que ocupan las portadas, nada más. Entiendo que a vosotros os parezca extraño ese interés nuestro.
eso trato de explicar a los griegos, que a vosotros os interesan/interesaban mucho las familias reales ahora o hace dos anos(no mas), mientras a nosotros nos interesaban hace medio siglo