la copa rota – josé feliciano

Σήμερα θα ακούσουμε ένα πολύ όμορφο τραγούδι από τον Πορτορικάνο José Feliciano. Ο Feliciano είναι ένας ρομαντικός τραγουδιστής, γνωστός παγκοσμίως για τις ερωτικές μπαλάντες του ( αν και αυτη είναι διασκευή) , που γεννήθηκε τυφλός. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

letra
Aturdido y abrumado,
por la duda de los celos
se ve triste en la cantina
a un bohemio ya sin fe
con los nervios destrozados
y llorando sin remedio
como un loco atormentado
por la ingrata que se fue.

Se ve siempre acompañado
del mejor de los amigos
que le acompaña y le dice
ya esta bueno de licor,
nada remedia con llanto,
nada remedia con vino
al contrario, la recuerda
mucho mas tu corazón.

Una noche como un loco,
mordió la copa de vino
y le hizo un cortante filo,
que su boca destrozo
y la sangre que brotaba,
confundiose con el vino
y en la cantina este grito
a todos estremeció.

No te apures compañero
si me destrozo la boca
no te apures
que es que quiero con el filo de esta copa
borrar la huella de un beso,
traicionero que me dio.

Mozo, sírveme, la copa rota
sírveme que me destroza,
esta fiebre de obsesión.
Mozo, sírvame, la copa rota
quiero sangrar gota a gota,
el veneno de su amor.