Castellano.Gr

‘Sagrada Familia’ αποκαλούν οι Ισπανόφωνοι Καθολικοί, όπως έχουμε ξαναδεί , την Ιερή Οικογένεια, που αποτελείται από τον Ιωσήφ, τη Μαρία και τον μικρό Ιησού. Τα αντίστοιχα ονοματα στα Ισπανικά είναι:

Σήμερα θα ακούσουμε ένα πολύ όμορφο και άκρως καλοκαιρινό τραγούδι από το συγκρότημα ‘Chocolate’ . Το κομμάτι λέγεται ‘Mayonesa’ και γνώρισε παρα πολύ μεγάλη επιτυχία στον Ισπανόφωνο κόσμο. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

Σε αυτήν την άσκηση θέλουμε απλά να… μας πείτε την γνώμη σας…!!! Θα γράψω μερικές προτάσεις με το gustar και το parecer και εσείς απλά θα συμφωνήσετε ή θα διαφωνήσετε μαζί μου , αφού συμβουλευτείτε τα πρόσφατα μαθηματάκια.

Η καινούρια ταινία του Pedro Almodóvar, με τίτλο ‘Amantes Pasajeros’ έχει ήδη (πριν την πρώτη προβολή της) προκαλέσει… πανικό! Ο Almodóvar επιλέγει μετά από πολύ καιρό να γυρίσει μία ανατρεπτική κωμωδία και το αποτέλεσμα φήμες λένε ότι είναι για άλλη μια φορά μοναδικό.

H SEAT, S.A., γνωστή ως SEAT (Σέατ), είναι η μεγαλύτερη αυτοκινητοβιομηχανία της Ισπανίας η οποία ιδρύθηκε στις 9 Μαΐου 1950 από το Εθνικό Ινστιτούτο Βιομηχανίας (Instituto Nacional de Industria – INI) της Ισπανίας, και σήμερα αποτελεί θυγατρική εταιρεία του Γερμανικού Ομίλου Volkswagen.

Πρόκειται για έναν σοκολατένιο κορμό, όπως τον ξέρουμε όλοι μας, που όμως γεμίζεται με πουρέ κάστανο και στολίζεται αναλόγως για τις γιορτές των Χριστουγέννων. Συνήθως υπάρχει στα γιορτινά τραπέζια, μιας και δεν είναι καθόλου δύσκολο να παρασκευαστεί, ενώ εμφανισιακά είναι πολύ εντυπωσιακός και γευστικά υπέροχος και φίνος.

Όλοι το ξέρουμε εν Ελλάδι αυτό το τραγούδι δια στόματος Γιάννη Πουλόπουλου , αλλά λίγοι γνωρίζουν ότι είναι “διασκευη” ενός τραγουδιού του μεγάλου Χούλιο Ιγκλέσιας (πατέρα του επίσης γνωστού Ενρίκε). Το “αμπράθαμε” έγινε “αγάπα με” επειδή προφανώς ταιριάζει ηχητικά.

Μετά από… ένα μήνα, καιρός είναι να δούμε ξανά μία γλωσσική συμβουλή!! Στα Ισπανικά όταν θες να περιγράψεις αν έχεις μούσι,μουστάκι κτλ θυμίζει λίγο…. Ελληνική Καθαρεύουσα!!! Όταν λοιπόν θες να πεις κάτι τέτοιο εκτός του “tener” (έχω) , μπορείς να χρησιμοποιήσεις και το “llevar” (φέρω).