olga tañón-hielo y fuego ( video oficial )

Σήμερα θα ακούσουμε το ισπανόφωνο ‘Hielo y Fuego’, όπως σας υποσχεθήκαμε χθες. Η σημερινή εκδοχή είναι πιο πρόσφατη -του 2007- και το βίντεο κλιπ πολύ εξωτικό. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

letra
Hay un sorbo de tus besos
en el vino que me embriaga
Hay un soplo de tu aliento
cuando escucho tus palabras

Hay un poco de esperanza
cuando dices que me amas,
pero se me quiebra el alma,
cuando sé que tú me engañas.

Hoy me llevas hasta el cielo
al sentirme entre tus brazos,
y mañana hasta el infierno,
al saberte en otros labios.
Tú me tomas y me dejas,
soy un juguete de tu engaño,
pero sigo prisionera,
de este amor que me hace daño

Son largas las noches sin ti,
son triste los días sin ti,
no encuentro la calma sin ti,
todo es agonía sin ti.

Hoy me entregas tu calor,
después tu engaño,
soy esclava de este amor
que me hace daño

Eres bálsamo y herida,
eres parte de mi vida,
eres brasas en el fuego,
luego témpano de hielo