eros ramazzotti – otra como tú

Από τη θεματική εβδομαδα των Ιταλικών δε θα μπορούσε να λείπει ο υπέροχος Eros Ramazzotti. Σε αυτό το ισπανικό τραγούδι μπορούμε να ακούσουμε για άλλη μια φορά την χαρακτηριστική ιταλική του προφορά σε ….καστιγιάνικα Ισπανικά. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

letra
No puede haber
¿dónde la encontraría?
otra mujer igual que tú

No puede haber
desgracia semejante
otra mujer
igual que tú

con iguales emociones
con las expresiones que
en otra sonrisa no vería yo

Con esa mirada atenta a mi indiferencia
cuando me salía de la situación
Con la misma fantasía,
la capacidad de aguantar
el ritmo despiadado oh de mi mal humor

Otra no puede haber
si no existe, me la inventaré
parece claro que
aún estoy envenenado de ti
Es la cosa más evidente

Y me faltan cada noche
todas tus manías aunque
más enormes eran sí las mías
Y me faltan tus miradas
por que sé que están allí
donde yo las puse, apasionadas oh
justo sobre tí

Parece claro
otra no puede haber
si no existe, me la inventaré
parece claro que aún estoy
envenenado de ti

Es la cosa más preocupante
Evidentemente preocupante
No, otra mujer no creo

Κατηγορία: ΜΟΥΣΙΚΗ
4 Comments
  1. 10 έτη ago
    Meet-sos (admin)

    Ετσι να μιλαμε στη ρωμη!!

  2. 10 έτη ago
    Rosa

    μεταφραση
    δεν πρεπει να υπαρχει
    που θα την εβρισκα
    αλλη γυναικα σαν εσενα

    δεν πρεπει να υπαρχει
    παρομοια ατυχια

    με ιδια συναισθηματα
    με εκφρασεις
    που σε αλλα χαμογελα δε θα εβρισκα εγω

    με αυτη την προσεκτικη ματια στην αδιαφορια μου
    οταν εβγαινα απο την κατασταση
    με την ιδια φαντασια
    την ικανοτητα να αντεχεις
    τον αδιστακτο ρυθμο
    της κακοκεφιας μου

    αλλη δε μπορει να υπαρχει
    αν δεν υπαρχει
    θα την εφευρω
    φαινεται ξεκαθαρο
    οτι ακομα δηλητηριαζομαι απο σενα
    ειναι το πιο προφανες

    και μου λειπουν καθε βραδυ
    ολες οι μανιες σου
    αν και ηταν πιο μεγαλες κι απο τις δικες μου

    και μου λειπουν οι ματιες σου
    γιατι ξερω οτι ειναι εκει
    που εγω τις εβαλα
    παθιασμενες
    ακριβως πανω σου

    ειναι το πιο ανησηχυτικο πραγμα
    προφανεστατα

  3. 10 έτη ago
    ErosRamazzottiFanClubHellas

    Σε όποια γλώσσα, σε όποια χώρα, o Eros πάντα μας μαγεύει!!!

Αφήστε μια απάντηση

close
Facebook IconTwitter Icon