el chiki chiki
Ένα τραγούδι που έκανε πάταγο στην Ελλάδα και την Ισπανία. Ο ερμηνευτής του ,Rodolfo Chikilicuatre πήγε στο διαγωνισμό της Eurovision και τα πήγε χάλια , αλλά κανείς δε μπορεί να αμφισβητήσει τη μεγάλη επιτυχία που έκανε με το τραγούδι και τη χορογραφία του. Εσας σας αρέσει ή όχι? Οποια και να ειναι η άποψή σας, εμείς θα σας το μεταφράσουμε στο σχόλιο, για να δείτε ότι το τραγούδι έχει και πολιτικό μήνυμα
Letra
¡Perrea! ¡Perrea!
¡Perrea! ¡Perrea!
El Chiki Chiki mola mogollón
Lo bailan en la China y tambien en Alcorcón
Dale Chiki Chiki a esa morenita
Que el Chiki Chiki la pone muy tontita
Lo baila José Luis, lo baila bien suave
Lo baila Mariano, mi amor, ya tu sabes
Lo bailan los brother, lo baila mi hermano
Lo baila mi mulata con las bragas en la mano
¡Perrea! ¡Perrea!
El Chiki Chiki is a Reaggetton
Dance in Argentina, Serbia and Oregón
Give el Chiki Chiki to that little sister
With el Chiki Chiki she’s gonna like it, mister
Dance it with Alonso, dance it with Gasol
Dance it with your brothers, all around the world
Dance it with Bardem, dance it with Banderas
Dance with Almodóvar, dance la Macarena
Y el Chiki Chiki se baila así
Uno: el brikindans
Dos: el crusaíto
Tres: el Maiquelyason
Cuatro: el Robocop
Baila el Chiki Chiki, baila el Chiki Chiki
Lo bailan los jevis y también los friquis
Lo bailan en la cárcel, lo bailan en la escuela
Lo baila mi madre y también mi abuela
Baila el Chiki Chiki, baila el Chiki Chiki
Lo bailan los jevis y también los friquis
Lo bailan en la cárcel, lo bailan en la escuela
Lo baila mi madre y también mi abuela
Lo canta el Tigre Puma con su traje a rayas
Y Juan Carlos le dice: “¿Por qué no te callas?”
En el velatorio del Padre Damián
Pusieron Chiki Chiki y el muerto echó a bailar
¡Bailar, bailar, bailar!
Αφήστε μια απάντηση
Για να σχολιάσετε πρέπει να συνδεθείτε.
και γαμώ τα κομμάτια είναι , απλά οι βλάκες οι Σκανδιναβολάγνοι της Eurovision δεν επρόκειτο να το ψηφίσουν..
Αυτός Αργεντινός είναι νομίζω , απλά κάνει καριέρα στην Ισπανία
Εμένα μ’αρεσε, έχει φάση! Τουλάχιστον δεν είναι ξενέρωτο και κιτς όπως η πλειοψηφία των άλλων χωρών (η Πορτογαλία επίσης στέλνει καλά κομμάτια, τα οποία δυστυχώς πατόνουν..)
τουλαχιστον δεν ειναι δηθεν και δεν παιρνει τοσο σοβαρα το διαγωνισξμο
ενδιαφερον
η αρχικη εκδοχη περιειχε και τον hugo chavez, αλλα λογοκριθηκε
μεταφραση
χορεψε doggy style
το τσικι τσικι ειναι τελειο
το χορευουν στην Κινα και στο Αλκορον
δωσε τσικι τσικι σε αυτη τη μελαχρινουλα
γιατι το τσικι τσικι την κανει πολυ χαζουλα
το χορευει ο χοσε λουις, το χορευει ωραια και απαλα
το χορευει ο μαριανο, αγαπη μου, ξερεις
το χορευουν οι ‘brothers’, το χορευει ο αδελφος μου
το χορευει η μαυρουλα μου με την κιλοτα στο χερι
το τσικι τσικι ειναι raggaeton
το χορευουν στην Αργεντινη, Σερβια και Ορεγκον
δωσε το τσικι τσικι σε αυτη τη μικρη
με το τσικι τσικι θα της αρεσει, κυριε
χορεψε το με τον Αλονσο, χορεψε το με τον Γκασολ
χορεψε το με τους αδελφους σου σε ολον τον κοσμο
χορεψε το με τον Μπαρδεμ, χορεψε το με τον Μπαντερας
χορεψε το με τον Αλμοδοβαρ, χορεψε Μακαρενα
και το τσικι τσικι χορευεται ετσι
ενα το Breakdance
δυο το σταυρωμα
τρια ο Michael jackson
τεσσερα ο Ρομποκοπ
χορεψε τσικι τσικι
το χορευουν οι μεταλλαδες και τα φρικια
το χορευουν στη φυλακη, το χορευουν στο σχολειο
το χορευει η μανα μου και επισης η γιαγια μου
το τραγουδα ο Τιγρε Πουμα με το ριγε κοστουμι
και ο Χουαν Καρλος λεει ‘γιατι δε σκας?’
στο φερετρο του πατερα Damian
εβαλαν το τσικι τσικι και ο νεκρος το εριξε στο χορο
xaxa…. μες στα υπονοουμενα ειναι ολο το κομματι!!!!
μονο το ρεφραιν δεν εχει υπονοουμενα και επισης δεν καταλαβαινω αυτο με τον Mariano
συγγνωμη αν το κανω με λαθος τροπο, που ρωταω εδω.. απλα ηθελα να ρωτησω αν μπορει να δημιουργηθει θεμα με τραγουδια που να αντιστοιχουν σε τραγουδια καψουρας, οπως ειναι για μας ο καρρας, ο αντιπας, ο χριστοδουλοπουλος κλπ (οι παλιοι δηλαδη) και τ’ακουνε οι Λατινοι+Ισπανοι και πορωνονται αλλα εχει και το γελιο του το πραγμα,αλλα δεν εννοω τα τελειως trash…υπαρχουν τετοια τραγουδια?μπορειτε να δημιουργησετε τετοιο θεμα?
δυσκολα μας βαζεις :-))
εχουμε κατα καιρους βαλει τετοια καλτ κομματια
οι ισπανοφωνοι δεν το ριχνουν τοσο στην καψουρα οσο στα σεξουαλικα υποννοουμενα που κυριαρχουν σε τραγουδια χαμηλου επιπεδου και για αυτο θα κανω μια προσπαθεια μηπως βρω τιποτα
νταξει αμα δεν υπαρχει κατι αντιστοιχο, μη σε βαζω σε κοπο..
απλα αναρωτιομουν κιολας, αν γενικα εχουν καποιους παλιους τραγουδιστες ή παλια τραγουδια, πως εχουμε εμεις καποια στανταρ τραγουδια που σε διαφορες εκδηλωσεις, λιγο πολυ ολοι ξερουμε τα λογια και τα τραγουδαμε..
εχει τυχει να δω σε σειρες γενικως..μεξικανικες κλπ, σε κατι εκδηλωσεις να τραγουδανε ολοι μαζι, σε εκδηλωσεις κλπ, καποια τραγουδια ..και λεω μηπως ξερετε καποια τετοια..??
σε στυλ όπως έχουμε εμείς τα εμβατήρια του Θεοδωράκη πχ?
εννοω τραγουδια που ακουμε απο μικρη ηλικια και τα μαθαινουμε με την επαναληψη, οπως πχ που σε καθε γλεντι σε εκδηλωσεις σε σχολια, γαμο, βαφτησια ή ακομη και στα κεντρα διασκεδασης(μπουζουκομαγαζα) ακους συνηθως στανταρ κομματια στο προγραμμα. πχ. το “ποτε βουδας, ποτε κουδας” ειναι ενα στανταρ τσιφτετελι που βαζουν.δεν ειναι το hit του you tube, αλλα το εχουμε ακουσει τοσες πολλες φορες, απο μικρη ηλικια που το ξερουμε.καλα σιγουρα δεν εχουν τσιφτετελι, αλλα ειναι αυτο που σου λεω..που μπορει να κανουν πχ κανενα γλεντι, να παιζει ενα κομματι και να τους βλεπεις ολους να το τραγουδανε, λες και ειναι εθνικος υμνος..και να διασκεδαζουν.τωρα αν εχουν σε στυλ Θεοδωρακη…ωραιο θα ηταν να ειναι κι αυτο θεμα..αλλα το “ποτε βουδας” στυλ απεχει απειρα απο Θεοδωρακη..ε?τι λετε?υπαρχουν?
υπαρχουν και εχουμε βαλει κατα καιρους κομματια θρυλικα για τους ισπανοφωνους
ψαξε λιγο και θα βρεις στο αρχειο μας
θα ψαξω μηπως βρω κατι και την αλλη εβδομαδα γιατι τωρα εχουμε θεμα τον αθλητισμο :-)
ok, ευχαριστω πολυ…θα περιμενω..