Ricardo Arjona – Pinguinos en la Cama

Μια τρανή αποδειξη ότι τα ισπανοφωνα τραγούδια μπορούν να είναι ανεπιτηδευτα ποιητικά και ποιοτικά.

Του Ricardo Arjona απο τη Guatemala.
(περιέχονται και οι στίχοι)

Letra

Vamos aclarando este asuntico
que no estas pa´ policia
ni yo para andar huyendo,
vamos aclarando y te repito
que no tengo todo el dia
para seguir discutiendo;
si esto fuera una olimpiada
romperias todos los records
de arruinarnos el momento.

Vamos aclarando este pendiente
yo no soy tu propiedad
y me harte de hacerme el mudo,
quitate el complejo de teniente
que el amor sin libertad
dura lo que un estornudo;
son iguales los defectos
que hoy me tiras en la cara
y al principio eran perfectos.

Vamos aclarando el panorama
que hay pingüinos en la cama
por el hielo que provocas,
si hace mas de un mes que no me tocas
ni te dejas sobornar por ese beso escurridizo
que busca el cielo y encuentra el piso.

Vamos aclarando el panorama
yo no estoy pa´ crucigramas
ni tu para masoquista,
ya no sueñas viajes al caribe
por tu rol de detective
y mi papel del fugitivo,
yo busco un sueño y tu un testigo.

Siempre con la misma cantaleta,
me voy para no volver, tengo listo el equipaje,
llenas y vacias la maleta,
como puedes pretender
que me coma ese chantaje?,
tienes cero en actuacion,
diez en manipulacion
y una beca en el psiquiatra.

Vamos aclarando el panorama
que hay pingüinos en la cama
por el hielo que provocas,
si hace mas de un mes que no me tocas
ni te dejas sobornar por ese beso escurridizo
que busca boca y encuentra el piso.
Vamos aclarando el panorama
yo no estoy pa´ crucigrama
ni tu para masoquista,
ya no sueñas viajes al caribe
por tu rol de detective
y mi papel de fugitivo
yo busco un sueño y tu un testigo.

Con la dosis justa de cinismo
preguntas qué harias sin mi
si ya no vuelves a verme?,
para ser sincero haria lo mismo,
solo que si estoy sin ti
lo haria sin esconderme,
lo haria sin esconderme…
…pingüinos en la cama.

Στα σχόλια θα συμπεριλάβουμε αργότερα και μετάφραση.