Mamá, ¿Dónde Están Los Juguetes? (video)
Ίσως το πιο cult χριστ/κο τραγούδι που ακούγεται στον Ισπανόφωνο κόσμο, και συγκεκριμένα στην Κολομβία. Οι ερμηνείες είναι πραγματικά άπαιχτες. Πιθανότατα οι στίχοι να κρύβουν κάποιο βαθύτερο νόημα, αλλά δεν το γνωρίζουμε αυτό. Το συγκεκριμένο κομμάτι έχει, πάντως, πάρει τον τίτλο του πιο θλιμμένου χριστ/τικου τραγουδιού.
Θα ακολουθήσει μεταφραση των στίχων σε σχόλιο.
letra
Mamá donde están los juguetes?
Mama el niño no los trajo
será que no vio tu cartita
que pusiste en la noche
sobre tus chancleticas
Mamá hoy me siento muy triste
Mamá el niño no me quiere
será que tu hiciste algo malo
Y el niñito lo supo
Por eso no los trajo
Mi amor ya no te sientas triste
Mi amor si a tu lado me tienes
y así esperaremos juntos
Rezaremos al cielo
hasta el año que viene
y así esperaremos juntos
Rezaremos al cielo
hasta el año que viene
Αφήστε μια απάντηση
Για να σχολιάσετε πρέπει να συνδεθείτε.
μεταφραση
μαμα που ειναι τα παιχνιδια
μαμα το μωρο δεν τα εφερα
θα ειναι που δεν ειναι το γραμματακι σου
που εβαλες τη νυχτα
πανω στα παπουτσακια σου
μαμα νοιωθω πολυ λυπημενος σημερα
μαμα το μωρο δε με αγαπα
θα ειναι επειδη εκανες κατι κακο
και το μωρακι το ηξερε
για αυτο δεν τα εφερε
αγαπη μου μη νοιωθεις αλλο λυπημενος
αγαπη μου εαν στο πλευρο σου με εχεις
και ετσι θα περιμενουμε μαζι
θα προσευχομαστε στον ουρανο
μεχρι το χρονο που ερχεται
Ψυχοπλακώθηκα Χριστουγεννιάτικα…..!!
δες το από την cult πλευρα του