los peces en el río – gipsy kings

Πρόκειται ίσως για το πιο διάσημο ισπανόφωνο χριστουγεννιάτικο τραγούδι, το οποίο να αποτελεί και ταυτόχρονα μέρος της παράδοσης. Οι εκδοχές του κυριολεκτικά άπειρες. Εδώ θα ακούσουμε μία καταπληκτική σε ρυθμό flamenco από τους Gipsy Kings και άλλη μία εκτελεσμένη από παιδική χορωδία, πιο κοντά στην αυθεντική παραδοσιακή εκδοχή. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

letra

La Virgen se está peinando
Entre cortina y cortina
Sus cabellos son de oro
El peine de plata fina

Pero mira como beben
Los peces en el río
Pero mira como beben
Por ver al Dios nacido

Beben y beben
Y vuelven a beber
Los peces en el río
Por ver al Dios nacer

La Virgen se está lavando
Y en el romero tendiendo
Los angelitos cantando
Y el romero floreciendo