a Dios le pido-juanes (video oficial)

Ας ακούσουμε σήμερα το γνωστότερο ίσως τραγούδι του Κολομβιανού Juanes, το οποίο κυκλοφόρησε δύο φορές απαράλλακτο. Η πρώτη ήταν το 2002 μέσα από το δίσκο ‘un día normal’. Η δεύτερη ήρθε μετά την τεράστια επιτυχία του Juanes στον υπόλοιπο – μη Ισπανόφωνο – κόσμο, το 2006. Και έψαχνα τότε εγώ η χαζή που το ηξερα από πριν το κομμάτι να βρω ποια η διαφορά του πρώτου με το δεύτερο. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

letra

Que mis ojos se despierten
Con la luz de tu mirada yo
A Dios le pido
Que mi madre no se muera
Y que mi padre me recuerde
A Dios le pido

Que te quedes a mi lado
Y que más nunca te me vayas mi vida
A Dios le pido
Que mi alma no descanse cuando
De amarte se trate mi cielo
A Dios le pido

Por los días que me quedan
Y las noches que aún no llegan yo
A Dios le pido
Por los hijos de mis hijos
Y los hijos de tus hijos
A Dios le pido

Que mi pueblo no derrame tanta sangre
Y se levante mi gente
A Dios le pido
Que mi alma no descanse cuando
De amarte se trate mi cielo
A Dios le pido

Un segundo más de vida para darte
Y mi corazón entero entregarte
Un segundo más de vida para darte
Y a tu lado para siempre yo quedarme
Un segundo más de vida yo
A Dios le pido

Y que si me muero sea de amor
Y si me enamoro sea de vos
Y que de tu voz sea este corazón
Todos los días a Dios le pido