sevillanas pink

Ακούστε το…
ενα τραγούδι από τις Las Ketchup, που εμενα μου αρέσει πάρα πολύ. Δεν έχει καμία σχέση με αυτό που έχετε στο μυαλό σας, πιστέψτε με. (Mην έχετε στο μυαλό σας το παράδειγμα του asereje).
Περιλαμβάνονται στίχοι και μετάφραση.

letra
Voy a contar,
la historia de una niña de papá,
que cambió D. Algodón por un liguero color rosa.
La conocí,
estando en un nigh club que hay en Madrí,
yo estaba en la barra ,
y escuché una voz: me llamo Rosa.

Ay! Mi papa cuando descubrí,
que la gatita ,
más pija y rica de la escuela donde fui, se llama Pedro.

Ella era así,
desde chiquita quiso ser actriz,
y ser la protagonista de una peli glamurosa.
Ni la Monroe, la Garbo ni siquiera la Dietrich,
tenían tanto sexapil como la más que era la Rosa.

Ay! Mi papa cuando descubrí,
que la gatita
más pija y rica de la escuela donde fui, se llama Pedro.

Desde bebé,
la madre le ponía bragas de croché,
por supuesto, sin dudarlo,
como siempre color rosa.
Y así creció mi Rosa sin ninguna represión,
siempre con las uñas de los pies
pintadas de color de rosa.

Ay! Mi papa cuando descubrí,
que la gatita
más pija y rica de la escuela donde fui, se llama Pedro.

Ni que decir,
que el mejor chulo siempre era pa mí,
me contaba en el night club,
entre cigarro, copa y copa.
Seguía pues,
sacando de su bolso de bagute
y tomaba una tras una sus hormonas color rosa.

Ay! Mi papa cuando descubrí,
que la gatita,
más pija y rica de la escuela donde fui, se llama Pedro.

μετάφραση

Θα αφηγηθώ
την ιστορία ενός μικρού κοριτσιου
που μετατραπηκε από κύριο σε σατεν ζαρτιέρα χρωματος ροζ
τη γνωρισα
όταν ημουν σε ένα night club στη Μαδριτη
καθομουν στο μπαρ
κι ακουω μια φωνη:με λενε Ροζα

αχ, όταν ανακάλυψα ότι η γατουλα
-η πιο σικ και πλουσια στο σχολειο που πηγα-
Ονομαζοταν Πετρος

Ηταν ετσι
Από μικρη ηθελε να γινει ηθοποιος
Και να είναι η πρωταγωνιστρια μιας λαμπερης ταινιας
Ουτε η Μονρο ουτε η Γκαρμπο ουτε καν η Ντιτριχ
Ειχαν τοσο σεξ απιλ οσο η Ροζα

Ρεφραιν

Από μωρο
Η μητερα της της εβαζε πλεκτα εσωρουχα
Φυσικα, χωρις αμφιβολια
Όπως παντα χρωματος ροζ
Και ετσι μεγαλωσε η Ροζα χωρις αναστολες
Παντα με τα νυχια των ποδιων
Βαμμενα με χρωμα ροζ

Ρεφραιν

Περιττο να πω
Ότι για μενα ηταν παντα ο πιο ωραιος
Μου διηγειτο στο night club
Τσιγαρο με τσιγαρο, ποτο με ποτο
Επειτα
Εβγαλε από την τσαντα της ένα κουτακι
και πηρε μια μια τις ορμονες της
χρώματος ροζ