rosario tijeras – juanes

Σήμερα θα ακούσουμε το soundtrack από την κολομβιανή ταινία ‘Rosario Tijeras’, ερμηνευμένο από τον Juanes. Η ταινία προβλήθηκε το 2005, ενώ η πλοκή της θέλει μία πολύ όμορφη γυναίκα να ψάχνει την εκδίκηση στον υπόκοσμο της Κολομβίας και να σκοτώνει τους άνδρες ενώ τους φιλά. Το παράξενο της υπόθεσης είναι ότι ο Juanes μάς αποκαλύπτει το τέλος της ταινίας-έτσι νομίζουμε τουλάχιστον-. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

letra
Y se llamaba Rosario
del barrio era la manda más
Con su pistola en la mano
siempre lista pa’matar
En odios y desengaños
Rosario era la number one
Nunca amó ni la amaron

Y en sus ojos siempre el dolor existió
Todo fue porque en su niñez
Un malpa la violó y ella se vengó

Era Rosario Tijeras,
la de pistola, espejito y labial en su cartera
siempre llena de vicio, sexo, balas,
placer y dolor
las de las mil y una vidas
pam pam pam!
Rosario
nunca amó ni la amaron

Y en sus ojos siempre el dolor existió
y todo fue porque en su niñez
Un malpa la violó y ella se vengó

Y confundió el amor fue una bala lo que entró en su corazón
Nunca jamás lloró y en su alma siempre un llanto se escuchó
De tantos que mató uno vino mal herido y se vengó
Rosario así murió y en el cementerio nadie la lloró