fotografía-juanes ft nelly furtado

Η πορτογαλικής καταγωγής Nelly Furtado έκανε αυτή τη συνεργασία με τον Κολομβιανό Juanes και η επιτυχία ήταν η αναμενόμενη. Η Nelly τραγουδά με άνεση στην Ισπανική, αν και ουδεμία σχέση έχει με αυτήν, πέραν του ότι παντρευτηκε έναν Κουβανό, αλλά μόλις πριν τρία χρόνια. Η σχέση μεταξύ Πορτογαλικών και Ισπανικών επιβεβαιώνεται για άλλη μία φορά. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

letra
Cada vez que yo me voy
llevo a un lado de mi piel
Tus fotografías
para verlas cada vez
Que tu ausencia me devora entero el corazón
Y yo no tengo remedio más
que amarte

Y en la distancia te puedo ver
Cuando tus fotos me siento a ver
Y en las estrellas tus ojos veo
Cuando tus fotos me siento a ver

Cada vez que te busco te vas
Y cada vez que te llamo no estás
Es por eso que debo decir
Que tú sólo en mis fotos estás

Cuando hay un abismo desnudo
Que se opone entre los dos
Yo me valgo del recuerdo taciturno de tu voz
Y de nuevo siento enfermo este corazón
Que no le queda remedio más
que amarte

Y en la distancia te puedo ver
Cuando tus fotos me siento a ver
Y en las estrellas tus ojos veo
Cuando tus fotos me siento a ver

Cada vez que te busco te vas
Y cada vez que te llamo no estás
Es por eso que debo decir
Que tú sólo en mis fotos estás

Κατηγορία: ΜΟΥΣΙΚΗ
6 Σχόλια
  1. 9 έτη ago
    Rosa

    μεταφραση
    καθε φορα που φευγω
    κρατω σε ενα μερος του κορμιου μου
    τις φωτογραφιες σου
    για να τις βλεπω καθε φορα
    που η απουσια σου καταβροχθιζει ολη την καρδια μου
    και δεν εχω αλλη θεραπεια απο
    το να σε αγαπω

    και σε αποσταση μπορω να σε δω
    οταν τις φωτογραφιες σου καθομαι να δω
    και στα αστερια τα ματια σου βλεπω
    οταν τις φωτογραφιες σου καθομαι να δω

    καθε φορα που σε ψαχνω φευγεις
    και καθε φορα που σε καλω δεν εισαι εκει
    ειναι για αυτο που πρεπει να πω
    οτι εσυ μονο στις φωτογραφιες μου υπαρχεις

    οταν υπαρχει μια αβυσσος γυμνη
    που μπαινει αναμεσα στους δυο
    αρκουμαι στη σιωπηλη αναμνηση της φωνης σου
    και ξανα νοιωθω αρρωστη την καρδια μου
    που δεν της μενει αλλη θεραπεια απο
    το να σε αγαπησει

  2. 9 έτη ago
    juan_griego

    Μ΄αρέσει η Νέλλυ, έχει ιδιαίτερη φωνή, σωστές μουσικές βάσεις και καλή προφορά στα ισπανικά. Βέβαια αν ακούσετε συνεντεύξεις της στα ισπανικά και πορτογαλικά θα καταλάβετε ότι δεν μιλάει καλά καμιά από τις δυο γλώσσες αφού μεγάλωσε στον Καναδά και η μητρική της γλώσσα είναι τα αγγλικά.

  3. 9 έτη ago
    juan_griego

    Δειτε εδώ, πάντως καλά τα πάει στα ισπανικά, σε σχέση με κάτι άλλους!

    http://www.youtube.com/watch?v=mypyaLyaoTw

Αφήστε μια απάντηση

close
Facebook IconTwitter Icon