gasolina-daddy yankee

Μιας και μάθαμε χθες κάποια πράγματα για τη ‘φάση’ , ας ακούσουμε σήμερα το πασίγνωστο reggaeton κομμάτι (spanish-speaking hip hop is dead) Gasolina από τον μετρ του είδους- Πορτορικάνο και όχι Μεξικάνο- Daddy Yankee. Θα ακολουθήσει (αποπειρα) μετάφρασης των στίχων σε σχόλιο.

letra
unito mambapa’ que mis gatas prendan los motores…
Zumbale mambo pa’ que mis gatas prendan los motores…
Zumbale mambo pa’ que mis gatas prendan los motores…
Que se preparen que lo que viene es pa’ que le den…

(Duro!) Mami, ya yo se que tu no te me vas a quitar…
(Duro!) Lo que me gusta es que tu te dejas llevar…
(Duro!) Todos los weekend’es ella sale a vacilar..
(Duro!) Mi gata no para de janguear, porque…

A ella le gusta la gasolina
Dame mas gasolina!
Como le encanta la gasolina
Dame mas gasolina!
A ella le gusta la gasolina
Dame mas gasolina!
Como le encanta la gasolina
Dame mas gasolina!

Ella prende las turbinas
No discrimina
No se pierde ni un party de marquesina
Se asicala hasta pa’ la esquina
Luce tan bien que hasta la sombra le combina
Asesina, me domina
Janguea en carros, motoras y limosinas
Llena su tanque de adrenalina
Cuando escucha reggaeton en las bocinas

Aqui nosotros somos los mejores, no te me ajores
En la pista nos llaman “Los Matadores”
Tu haces que cualquiera se enamore
Cuando bailas al ritmo de los tambores
Esto va pa’ las gatas de tus colores
Pa’ las mayores, pa’ las menores
Pa’ las que son mas zorras que los cazadores
Pa’ las mujeres que no apagan sus motores

Tenemos tu y yo algo pendiente
Tú me debes algo y lo sabes
Conmigo ella se pierde
No le rinde cuentas a nadie
Tenemos tú y yo algo pendiente
Tu me debes algo y lo sabes
Conmigo ella se pierde
No le rinde cuentas a nadie

Zumbale mambo pa’ que mis gatas prendan los motores…
Zumbale mambo pa’ que mis gatas prendan los motores…
Zumbale mambo pa’ que mis gatas prendan los motores…

Que se preparen que lo que viene es pa’ que le den…
(Duro!) Mami, ya yo se que tu no te me vas a quitar…
(Duro!) Lo que me gusta es que tu te dejas llevar…
(Duro!) Todos los weekend’es ella sale a vacilar..
(Duro!) Mi gata no para de janguear, porque.