mi tierra – gloria estefan (video oficial)

Ας ακούσουμε σήμερα ένα τραγούδι από την πασίγνωστη Gloria Estefan. Το ‘mi tierra’ είναι ένα από τα πιο δημοφιλή ισπανόφωνα κομμάτια της εν λόγω τραγουδίστριας. Θα ακολουθήσει έπειτα μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

letra
De mi tierra bella,
de mi tierra santa,
oigo ese grito de los tambores y los timbales
al cumbanchar.

Y ese pregón que canta un hermano,
que de su tierra vive lejano
y que el recuerdo le hace llorar,
una canción que vive entonando
de su dolor, de su propio llanto,
y se le escucha penar.

La tierra te duele, la tierra te da
en medio del alma cuando tú no estás.
La tierra te empuja de raíz y cal.
La tierra suspira si no te ve más.

La tierra donde naciste
no la puedes olvidar
porque tiene tus raíces
y lo que dejas atrás.

La tierra te duele, la tierra te da
en medio del alma cuando tú no estás.

Siguen los pregones, la melancolía.
Y cada noche junto a la luna sigue el guajiro entonando
el son.

Y cada calle que va a mi pueblo,
tiene un quejido, tiene un lamento,
tiene nostalgia como su voz.

Y esa canción que sigue entonando
corre en la sangre y sigue llegando con más fuerza al
corazón.

La tierra te duele, la tierra te da
en medio del alma cuando tú no estás.
La tierra te empuja de raíz y cal.
La tierra suspira si no te ve más.