vientos de cambio (wind of change)-scorpions

Σήμερα ξεκινά και επισήμως η εβδομάδα των ‘μεταγλωττισμένων’ στο castellano.gr. Θα έχουμε την ευκαιρία να δούμε τραγούδια, ταινίες , σειρές και πολλά άλλα , που αλλιώς τα ξέρουμε εμεις κι αλλιώς τα γνώρισαν οι Ισπανόφωνοι. Η καλύτερη αρχή δε θα μπορούσε να είναι άλλη από την ισπανική εκδοχή του ‘wind of change’. Η ροκ αυτή μπαλάντα των Scorpions σε άπταιστα…Ισπανικά. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

letra

Por el río de Moskva
Bajo al Gorky Park
Escuchando vientos nuevos

Verano atardecer
Soldados al pasar
Escuchando vientos nuevos

Se achica el mundo mas
Quien iba a creer
Que fueramos tú y yo hermanos

El futuro ya se ve
Se puede hasta tocar
Soplando con los vientos nuevos

Llevame
a la magia del momento
De la gloria
Donde los niños
del mañana soñarán
Los cambios que vendrán

Recuerdos del ayer
Siento al recorrer
Antiguas calles del pasado

Por el río de Moskva
Bajo al Gorky Park
Escuchando vientos nuevos

Llevame a la magia del momento
De la gloria
Donde los sueños
de los niños cambiarán
A la humanidad

El viento hará sonar
La campana de la libertad
Ya no hay tiempo que perder

Hay que girar hacia la paz
Canta con tu balalaika ya
Lo que mi guitarra quiere gritar