basta de ti (διπλη ζωη) – natalia oreiro, νικος κουρκουλης
Το 2000 ο Νίκος Κουρκούλης κατάφερε μία συνεργασία με την Natalia Oreiro , που τότε λόγω των σειρών στις οποιες πρωταγωνιστούσε, γνώριζε μεγάλη επιτυχία στη χώρα μας. Εδώ σας παραθέτουμε τους ισπανικούς στίχους του κομματιού (τους ελληνικούς τους καταλαβαίνετε) . Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.
letra
Ya me cansé del dolor amor
Ya me cansé de esta soledad
Ya me cansé de esperar a que vengas a amarme cuando ella no está
Pero ya
Me di cuenta del juego
Y no vuelvo a caer en tu trampa
Basta de ti, basta de todo
No supiste amarme, te falto coraje
Quisiera no repetir jamás
Las cosas que hice tan mal ayer
Porque no quiero volver a pagar
Ese precio que fue tu querer
Basta de ti ya no quiero tu amor
Basta que no quiero, basta que me muero
Αφήστε μια απάντηση
Για να σχολιάσετε πρέπει να συνδεθείτε.
μεταφραση
πια βαρεθηκα τον πονο αγαπη μου
πια βαρεθηκα αυτη τη μοναξια
πια βαρεθηκα να ερχεσαι να με αγαπησεις οταν αυτη δεν υπαρχει
αλλα πια
καταλαβα το παιχνιδι
και δε θα ξαναπεσω στην παγιδα σου
φτανει με σενα φτανει με ολα
δεν ηξερες να με αγαπησεις σου ελειπε το θαρρος
θα ηθελα να μην επαναλαβω ποτε
τα πραγματα που εκανα τοσο ασχημα χθες
γιατι δε θελω να ξαναπληρωσω
αυτο το τιμημα του να σε αγαπω
φτανει με σενα δε θελω πια την αγαπη σου
φτανει γιατι δε θελω φτανει γιατι πεθαινω
Oreiro goes mpouzoukia! :-?