LUIS DE CAMÓES – LOS LUSIADAS

“Οι Λουσιάδες” είναι ένα πορτογαλικό έπος, το οποίο εξιστορεί αλληγορικά το μεγάλο ταξίδι του πορτογάλου εξερευνητή Vasco da Gama στις Ινδίες αλλά και την ιστορία αυτού του έθνους από την προϊστορία μέχρι και το 16ο αιώνα, εποχή που γράφτηκε το έργο. Πολλοί το συγκρίνουν με τα έπη του Ομήρου και του Βιργιλίου. Το έργο αποτελείται από δέκα ωδές με δεκασύλλαβο στίχο.

Παρακάτω παραθέτουμε την διάσημη πρώτη στροφή της πρώτης ωδής στα Ισπανικά (το πρωτότυπο είναι γραμμένο στα πορτογαλικά φυσικά), η οποία είναι μια μικρή εισαγωγή στο πνεύμα του έργου:

Las armas y varones distinguidos,
Que de Occidente y playa Lusitana
Por mares hasta allí desconocidos,
Pasaron más allá de Taprobana;
Y en peligros y guerra, más sufridos
De lo que prometia fuerza humana,
Entre remota gente, edificaron
Nuevo reino, que tanto sublimaron

Mετάφραση:

Τα όπλα και οι ευγενείς ήρωες
που από την Δύση και την πορτογαλική ακτή
σε θάλασσες που ακόμα δεν είχαν διασχιστεί
πέρασαν ακόμα πέρα από την Ταπρομπάνα
Kαι σε κινδύνους και πολέμους, περισσότερο θαρραλέοι
από ότι υποσχόταν η ανθρώπινη δύναμη
ανάμεσα σε λαούς απομονωμένους, ίδρυσαν
Νέο Βασίλειο, που τόσο εξάγνισαν