volver soundtrack – estrella morente
Ένα κομμάτι από το soundtrack της ταινίας ‘ Volver ‘ του Pedro Almodóvar . Η ταινία προβλήθηκε το 2006 με πρωταγωνίστρια την Penélope Cruz ( γνωστή και ως Μούσα του Αλμοδοβαρ ) , ενώ το συγκεκριμένο τραγούδι ερμηνεύει η τραγουδίστρια φλαμένκο, Estrella Morente. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.
letra
Yo adivino el parpadeo
De las luces que a lo lejos
Van marcando mi retorno
Son las mismas que alumbraron
Con su pálido reflejo
Unas horas de dolor
Y aunque no quise el regreso
Siempre se vuelve
Al primer amor
La vieja calle
Donde le cobijo
Tuya es su vida,
Tuyo es su querer
Bajo el valor de las estrellas
que con indiferencia
Hoy me ven volver
Volver…
Con la frente marchita
La nieve del tiempo
la aclaro en mi cien
Sentir…
que es un soplo la vida
que veinte años no es nada
que febril la mirada
Hurrante entre la sombra
Te busca y te nombra
Vivir…
Con el alma ferrada
A un dulce recuerdo
que lloro otra vez
Tengo miedo del encuentro
Con el pasado que vuelve
A enfrentarse con mi vida
Tengo miedo de la noche
que poblada de recuerdo
Encadenan mi soñar
Pero el viajero que huye
Tarde o temprano
Detiene su azar
Y aunque el olvido
que todo lo destruye
haya matado
A mi vieja ilusión
Cuarto escondida
Y una esperanza humilde
que es toda la fortuna
De mi corazón
Volver…
Con la frente marchita
La nieve del tiempo
La aclaro en mi cien
Sentir…
que es un soplo la vida
que veinte años no es nada
que febril la mirada
herrante entre la sombra
Te busca y te nombra
Vivir…
Con el alma ferrada
A un dulce recuerdo
que yo notaré
Αφήστε μια απάντηση
Για να σχολιάσετε πρέπει να συνδεθείτε.
μεταφραση
υποθετω πως το τρεμοπαιξιμο
των φωτων που μακρυα
σηματοδοτουν την επιστροφη μου
ειναι τα ιδια που φωτισαν
με τη χλωμη αντανακλαση τους
καποιες ωρες πονου
και αν και δεν ηθελα την επιστροφη
παντα γυριζει
στην πρωτη αγαπη
ο παλιος δρομος
οπου τον φυλαξα
δικη σου ειναι η ζωη
δικο σου ειναι το θελω
κατω απο την αξια των αστρων
που με αδιαφορια
σημερα με βλεπουν να επιστρεφω
να επιστρεφω
με το κεφαλι σκυφτο
το χιονι του καιρου
το καθαριζω στα εκατο μου
να νοιωθω
οτι ειναι ενα φυσημα η ζωη
οτι εικοσι χρονια δεν ειναι τιποτα
οτι με πυρετο η ματια
ουραντε αναμεσα στη σκια
σε ψαχνει και σε ονομαζει
να ζεις
με μια ψυχη που τα δεχεται ολα
σε μια γλυκεια αναμνηση
κλαιω και παλι
φοβαμαι τη συναντηση
με το παρελθον που γυρνα
να αντιμετωπισει τη ζωη μου
φοβαμαι τη νυχτα
που γεματη αναμνησεις
δενει το ονειρο μου
αλλα ο ταξιδιωτης που διαφευγει
αργα η γρηγορα
σταματα την τυχη του
και αν και η ληθη
που ολα τα καταστρεφει
εχει καταστρεψει
την παλια ψευδαισθηση μου
ενα τεταρτο κρυμμενη
και μια ταπεινη ελπιδα
οτι ειναι ολη η τυχη
της καρδιας μου
εγω θα προσεξω
H λεξη vergüenza γιατι εχει αυτες τις τελιτσες πανω απο το u???
γιατι θελουμε να την προφερουμε βεργουενθα ενω αν δεν ειχε τελιτσες θα την προφεραμε βεργενθα