hasta siempre comandante-buena vista social club

Σήμερα θα ακούσουμε ένα πασίγνωστο τραγούδι-φόρο τιμής στον Che Guevarra. Το κομμάτι αυτό υπάρχει σε άπειρες εκδοχές. Εμείς επιλέξαμε αυτή των Buena Vista Social Club. Η διαφορά με τις άλλες? Σε έναν στίχο που γίνεται αναφορά στο όνομα του Κάστρο, αυτό αντικαταστάθηκε με τη λέξη Cuba. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

letra

Aprendimos a quererte
desde la histórica altura
donde el sol de tu bravura
le puso cerco a la muerte.

Aquí se queda la clara,
la entrañable transparencia,
de tu querida presencia
Comandante Che Guevara.

Vienes quemando la brisa
con soles de primavera
para plantar la bandera
con la luz de tu sonrisa.

Tu mano gloriosa y fuerte
sobre la historia dispara
cuando todo Santa Clara
se despierta para verte.

Seguiremos adelante
como junto a ti seguimos
y con Cuba te decimos:
!Hasta siempre, Comandante!

Κατηγορία: ΜΟΥΣΙΚΗ
3 Comments
  1. 13 έτη ago
    Rosa

    μεταφραση
    μαθαμε να σε αγαπαμε
    απο τα υψη της ιστοριας
    οπου ο ηλιος της γενναιοτητας σου
    πολιορκησε το θανατο

    εδω μενει η φωτεινη
    η πολυαγαπημενη διαφανεια
    της αγαπητης παρουσιας σου
    κυβερνητη τσε γκεβαρα

    ερχεσαι καιγοντας το αερακι
    με ανοιξιατικους ηλιους
    για να φυτεψεις τη σημαια
    με το φως του χαμογελου σου

    το χερι σου δοξασμενο και δυνατο
    πυροβολει την ιστορια
    οταν ολη η σαντα κλαρα
    ξυπνα για να σε δει

    θα συνεχισουμε μπροστα
    σα να ημαστε μαζι σου
    και με την κουβα σου λεμε
    μεχρι παντα κυβερνητα

  2. 13 έτη ago
    Meet-sos (admin)

    και όπως λένε και οι ΚΝίτες
    χάστα λα βικτόρια σιέμπρε”

Αφήστε μια απάντηση

close
Facebook IconTwitter Icon