inti illimani-el pueblo unido

Σήμερα θα ακούσουμε ένα πολύ όμορφο, ‘επαναστατικό’ τραγούδι από τη Χιλή. Παντα στο κλίμα των ημερών και φυσικά και της θεματικής μας εβδομάδας-ενότητας. Το κομμάτι βασίζεται σε ένα πασίγνωστο σύνθημα των διαδηλωτών. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

letra

El pueblo unido jamás será vencido

De pie, cantar
que vamos a triunfar
Avanzan ya
banderas de unidad.
Y tú vendrás
marchando junto a mí
y así verás
tu canto y tu bandera florecer,
la luz
de un rojo amanecer
anuncia ya
la vida que vendrá.

De pie, luchar
el pueblo va a triunfar.
Será mejor
la vida que vendrá
a conquistar
nuestra felicidad
y en un clamor
mil voces de combate se alzarán
dirán
canción de libertad
con decisión
la patria vencerá.

Y ahora el pueblo
que se alza en la lucha
con voz de gigante
gritando adelante

La patria está
forjando la unidad
de norte a sur
se movilizará
desde el salar
ardiente y mineral
al bosque austral
unidos en la lucha y el trabajo
irán
la patria cubrirán,
su paso ya
anuncia el porvenir.

De pie, cantar
el pueblo va a triunfar
millones ya,
imponen la verdad,
de acero son
ardiente batallón
sus manos van
llevando la justicia y la razón
mujer
con fuego y con valor
ya estás aquí
junto al trabajador.

Κατηγορία: ΜΟΥΣΙΚΗ
1 Comment
  1. 7 έτη ago
    Rosa

    μεταφραση
    λαος ενωμενος ποτε νικημενος

    ορθιοι ας τραγουδησουμε οτι θα θριαμβευσουμε
    σηκωνονται ηδη σημαιες ενοτητας
    κι εσυ θα ερθεις περπατωντας μαζι μου βλεπεις ηδη το τραγουδι και τη σημαια σου να ανθουν
    το φως μιας κοκκινης αυγης ανακοινωνει ηδη τη ζωη που θα ελθει

    ορθιοι να αγωνιστουμε ο λαος θα θριαμβευσει
    θα ειναι καλθυτερη η ζωη που θα ερθει
    θα κατακτησουμε την ευτυχια μας
    και με μια φωνη χιλιες φωνες θα υψωθουν και θα πουν
    το τραγουδι της ελευθεριας με αποφασιστικοτητα η πατριδα θα νικησει

    και τωρα ο λαος που μπαινει στον αγωνα με γιγαντια φωνη
    φωναζοντας μπροστα

    η πατριδα σφυρηλατει την ενοτητα απο το βορρα ως το νοτο
    θα κινητοποιηθουν απο τη θαλασσα ως τα βουνα
    απο τα δαση του βορρα
    ενωμενοι απο τη δουλεια κια τον αγωνα την πατριδα θα καλυψουν
    το βημα τους ηδη ανακοινωνει το μελλον

    ορθιοι να τραγουδησουμε ο λαος θα θριαμβευσει
    εκατομμυρια ηδη απαιτουν την αληθεια
    απο σιδερο ειναι ταγμα που φλεγεται
    τα χερια τους φερουν τη δικαιοσυνη και το δικιο
    γυναικα με φωτια και αξια
    ηδη εισαι εδω μεζι με τον εργατη

Αφήστε μια απάντηση

close
Facebook IconTwitter Icon