Judas Priest – Painkiller (Subtitulos Español)
Με αφορμή την σημερινή συναυλία των θεών του Heavy Metal, των Judas Priest στην Αθήνα, καθώς και την παρούσα θεματική μας ενότητα “Rock”, ένα βίντεο με το άσμα των “Metal Gods” σε ζωντανή εκτέλεση με ενσωματωμένους Ισπανικούς υπότιτλους!!
Τι άλλο θέλετε δηλαδή…. Θα τα σπάσουμε απόψε…
Αγγλική – Ισπανική απόδοση από το Letras de Metal
(έχει ορισμένες διαφορετικές λέξεις-όρους από το βίντεο)
Painkiller |
El que Mata el Dolor |
| Faster than a bullet. Terrifying scream. Enraged and full of anger. He’s half man and half machine. |
>Más veloz que una bala. >Alarido terrorífico. >Encolerizado y lleno de ira. >Es mitad hombre y mitad máquina. |
| Rides the Metal Monster breathing smoke and fire. Closing in with vengeance soaring high. |
>Cabalga el Monstruo de Metal >exhalando humo y fuego. >Se acerca vengativo planeando en las alturas. |
| He is the Painkiller. This is the Painkiller. |
>Él es El que Mata el Dolor. >Éste es El que Mata el Dolor. |
| Planet’s devastated. Mankind’s on its knees. A saviour comes from out the skies in answer to their pleas. |
>El planeta, devastado. >La humanidad, de rodillas. >Un salvador llega del cielo >en respuesta a sus plegarias. |
| Through boiling clouds of thunder, blasting bolts of steel, evil’s going under deadly wheels. |
>A través de nubes hirvientes de tormenta, >disparando tornillos de acero, >el mal se desplaza sobre ruedas mortíferas. |
| Faster than a lazer bullet¹. Louder than an atom bomb. Chromium plated boiling metal. Brighter than a thousand suns. |
>Más rápido que una bala láser. >Más estruendoso que una bomba atómica. >Metal cromado hirviente. >Más brillante que mil soles. |
| Flying high on rapture. Stronger, free and brave. Nevermore encaptured. They’ve been brought back from the grave. |
>Volando alto en éxtasis. >Más fuerte, libre y valiente. >Nunca más preso. >Los han devuelto de la tumba. |
| With mankind resurrected forever to survive. Returns from Armageddon to the skies. |
>Con la humanidad resucitada >para vivir eternamente. >Regresa del Armagedón a los cielos. |
| He is the Painkiller. This is the Painkiller. Wings of Steel – Painkiller. Deadly wheels – Painkiller. |
>Él es El que Mata el Dolor. >Éste es El que Mata el Dolor. >Alas de acero – El que Mata el Dolor. >Ruedas mortíferas – El que Mata el Dolor. |
