manos al aire – nelly furtado (video oficial)

Σήμερα θα ακούσουμε την τελευταία μεγάλη ισπανόφωνη επιτυχία της Nelly Furtado. Το κομμάτι ονομάζεται ‘Manos al Aire’ και ερμηνεύεται σε απταιστα Ισπανικά από τη γνωστή αοιδό! Μην ξεχνάμε ότι η Νέλυ είναι πορτογαλόφωνη. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

letra

Tú que pierdes el control
Hablando en alta voz,
hieres mi corazón
Yo tratando de escuchar
No me puedo explicar
qué extraña sensación

Tú no me quieres entender
Y me mandas a callar diciéndome
No me debo sorprender, porque así es la realidad
De nuestro amor

Y yo, no tengo armas para enfrentarte
Pongo mis manos, manos al aire

Sólo me importa amarte
En cuerpo y alma como era ayer

Tú que perdiste el control
Te dejaste llevar por la inseguridad
Yo que te he visto crecer
Me puedo imaginar que todo cambiará

Hoy aunque todo siga igual
Y me mandes a callar diciéndome
Que tienes que dominar
O será el final, y yo no puedo así

Κατηγορία: ΜΟΥΣΙΚΗ
4 Comments
  1. 10 έτη ago
    Rosa

    μεταφραση
    εσυ που χανεις τον ελεγχο
    μιλωντας δυνατα
    πληγωνεις την καρδια μου
    εγω προσπαθωντας να ακουσω
    δε μπορω να εξηγησω
    τι παραξενη αισθηση

    εσυ δε μπορεις να με καταλαβεις
    και με διαταζεις να σιωπησω λεγοντας μου
    δεν πρεπει να εκπλησσομαι γιατι ετσι ειναι η πραγματικοτητα
    της αγαπης μας

    δεν εχω οπλα για να σε αντιμετωπισω
    σηκωνω τα χερια μου στον αερα

    το μονο που με νοιαζει ειναι να σε αγαπω
    με σωμα και ψυχη οπως χθες

    εσυ που εχασες τον ελεγχο
    παρασυρθηκες απο την ανασφαλεια
    εγω που σε ειδα να αναπτυσσεσαι
    μπορω να φανταστω οτι ολα θα αλλαξουν

    σημερα ακομα και αν ολα συνεχισουν το ιδιο
    και με αναγκασεις να σιωπησω λεγοντας μου
    οτι πρεπει να κυριαρχησεις
    θα ειναι το τελος
    εγω δε μπορω ετσι

  2. 10 έτη ago
    juan_griego

    Πιο καλά μιλάει ισπανικά παρά πορτογαλικά! Περίεργο ε?

Αφήστε μια απάντηση

close
Facebook IconTwitter Icon