yo no soy esa mujer-paulina rubio(video oficial)
Σήμερα θα ακούσουμε ένα τραγούδι από τη Paulina Rubio . Το κομμάτι έχει τίτλο ‘Yo no soy esa mujer’ και κυκλοφόρησε ως single το 2001 με αρκετή επιτυχία. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.
letra
Tienes una idea falsa del amor
Nunca fue un contrato ni una imposición
Y aunque te quiero cada vez más
De un modo que no puedes ni sospechar
Yo no soy esa mujer que no sale de casa
Y que pone a tus pies lo mejor de su alma
No me convertiré en el eco de tu voz
En un rincón
Cambia tu manera de pensar en mí
O verás como no me encontrarás aquí
Aunque se rompa mi corazón
Te obligaré a que entiendas esta lección
Yo no soy esa mujer, esa niña perdida
La que firma un papel y te entrega su vida
Nunca me verás llorar, aunque sienta deseos
Más de una vez
Esa niña consentida, mimada o perdida
Αφήστε μια απάντηση
Για να σχολιάσετε πρέπει να συνδεθείτε.
μεταφραση
εχεις μια λαθος ιδεα για την αγαπη
ποτε δεν ηταν ενα συμβολαιο η μια επιβολη
κι ακομα κι αν σε θελω καθε φορα περισσοτερο
με εναν τροπο που δε φανταζεσαι
δεν ειμαι η γυναικα που δε θα βγει απο το σπιτι
και που θα καταθεσει στα ποδια σου το καλυτερο της ψυχης της
δε θα μετατραπω στην ηχω της φωνης σου
σε μια γωνια
αλλαξε τον τροπο που σκεφτεσαι για μενα
αλλιως δε θα με βρεις εδω
ακομα κι αν ραγισει η καρδια μου
θα σε υποχρεωσω να καταλαβεις αυτο το μαθημα
δεν ειμαι αυτη η γυναικα
αυτη η χαμενη μικρη
που υπογραφει ενα χαρτι και σου αφιερωνει τη ζωη της
ποτε δε θα με δεις να κλαιω ακομα κι αν το θελω
πανω απο μια φορα
αυτη η συμβιβασμενη και χαμενη μικρη