antonio machado

Ο Antonio Machado ήταν ένας Ισπανός ποιητής και συγγραφέας, γνωστός για το έργο του σε όλον τον ισπανόφωνο κόσμο. Γεννήθηκε το 1875 στη Σεβίλλη και πέθανε το 1939. Τα πιο διάσημα έργα του είναι: soledades-η πρώτη του ποιητική απόπειρα γραμμένη το 1903-, campos de Castilla-από εκεί προέρχεται η στροφή από το πιο διάσημο ποιήμα του , που θα τη δούμε αναλυτικά παρακάτω- και το Juan de Mairena-το κύκνειο άσμα του γραμμένο το 1936.

Ας δούμε τους πιο αναγνωρισμένους στίχους του από το Campos de Castilla

Caminante, son tus huellas el camino, y nada más; caminante, no hay camino, se hace camino al andar. Al andar se hace camino, y al volver la vista atrás se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar. Caminante, no hay camino, sino estelas en la mar

Διαβατη, ειναι τα ιχνη σου ο δρομος και τιποτα παραπανω, διαβατη, δεν υπαρχει δρομος, το δρομο τον φτιαχνεις περπατωντας. Περπατωντας τον φτιαχνεις το δρομο και μολις γυρισεις το βλεμμα πισω βλεπεις το μονοπατι που ποτε δε θα ξαναπατησεις. διαβατη, δεν υπαρχει δρομος, μονο ιχνη στη θαλασσα

και ενας ακόμα:

hoy es siempre todavía

το σημερα ειναι παντα ακομα

ποια ειναι η άποψή σας για το νόημα των στίχων του?