los ángeles , las vegas

Όλοι γνωρίζουμε το L.A. και το Las Vegas, ακόμα κι αν δεν έχουμε ποτέ βρεθεί εκεί, μιας και αποτελούν δύο από τις γνωστότερες πόλεις των Η.Π.Α.. Την πραγματική έννοια, όμως, των – προφανέστατα ισπανικών – αυτών ονομασιών την ξέρουμε?

Los Ángeles ( λος άνχελες ) σημαίνει ‘Oι Άγγελοι’, ενώ Las Vegas (λας βέγας) σημαίνει ‘ Οι πεδιάδες, οι κάμποι, τα λιβάδια ‘ !

Η προφορά, βέβαια, που πλέον έχει επικρατήσει είναι η αμερικάνικη κι έτσι όλοι τα γνωρίζουν και τα αποκαλούν ‘Λος Άντζελες’ και ‘Λας Βεγκας’ (εκτός , φυσικά, από τους Ισπανόφωνους που διατηρούν την ορθή προφορά).

Τώρα, η ….. Sofía Vergara , που είναι και μόνιμη κάτοικος του L.A. πώς να το αποκαλεί? Μάλλον αυτό δε θα το μάθουμε ποτέ………

Κατηγορία: ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
2 Σχόλια
  1. 8 έτη ago
    juan_griego

    Η ισπανοί ιδρυτές της πόλης του Λ.Α. της ειχαν βαφτίσει με το εξής όνομα-σιδηρόδρομο “Nuestra Señora la Reina de los Ángeles del Río de Porciúncula” αλλά φυσικά καθιερώθηκε να λέγεται μόνο με Los Ángeles για ευνόητους λόγους :-D

Αφήστε μια απάντηση

close
Facebook IconTwitter Icon