Η ΠΡΟΦΟΡΑ ΤΟΥ Θ

Πολλοί θα έχετε ακούσει την περίφημη “προφορά του Θ” στην Ισπανική Γλώσσα!! Πολλοί βάζω στοίχημα θα θέλατε να ξέρετε τι κρύβετε πίσω από αυτήν την ιστορία και πότε χρησιμοποιείται… Ε λοιπόν σε αυτό το άρθρο θα εξηγήσουμε αναλυτικά τι συμβαίνει με το Θ και θα απομυθοποιήσουμε τον μύθο του!

Καταρχάς ας ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα:

1) Το “θ” είναι θέμα της καθαρής Ισπανικής “Καστεγιάνικης” προφοράς και όχι των τοπικών Λατινοαμερικάνικων διαλέκτων ή ακόμα και μερικών μη καθαρά Ισπανόφωνων περιοχών της Ισπανίας όπως πχ η Βαρκελόνη.

2) Οι Ισπανοί ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΨΕΥΔΟΙ όπως όλοι νομίζουν… δεν λένε όλα τα Σ ως Θ και αυτό θα το ξεκαθαρίσουμε αναλυτικά αμέσως. Σαν γλώσσα γενικά ψευδίζει κάπως αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι ψευδοί.

Πάμε λοιπόν:

Το Θ στα Ισπανικά ακούγεται σε δύο περιπτώσεις:

α) Ως το γράμμα C (θε) όταν ακολουθεί e ή i
(παράδειγματα: Hacer = αθέρ , Dificil = ντιφίθιλ)
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις το C ακούγεται ως Κ (πχ Carro = Κάρρο)
(όταν είναι CC ακούγεται ως ΚΘ)

β) Ως το γράμμα Ζ (θέτα) όταν ακολουθεί a , o , u ή τίποτα
(παραδείγματα : Zapato = Θαπάτο , Corazón = Κοραθόν , Azul = Αθούλ , Jiménez = Χιμένεθ)

Κατηγορία: ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
23 Σχόλια
  1. 10 έτη ago
    admin

    Καλωσήλθατε στο site. Μπορείτε να σχολιάζετε τα θεματικά άρθρα καθώς και να γράψετε ότι θέλετε στο φόρουμ μας.

  2. 10 έτη ago
    nikos de espana

    Να πω μονο οτι το ρημα ειναι hacer=κάνω και οχι acer οπως γραφτηκε κατα λαθος.

    • 10 έτη ago
      Meet-sos (eL GitaNo NegRo)

      ωχ ναι… σόρρυ , το διόρθωσα.
      Γίνονται λαθάκια δυστυχώς κάποιες φορές από τη βιασύνη.
      Ευχαριστούμε για την παρατήρηση, δεν το είχα δει.

  3. 10 έτη ago
    Dido

    Debo añadir también que en Barcelona se pronuncia la zeta perfectamente.Es en Andalucía donde hay gente que no la pronuncia, aunque el tema no es tan sencillo y hay otras personas que no sólo pronuncian la zeta sino que incluso las eses las pronuncian como zetas.
    En fin, espero haber aclarado algo.

  4. 10 έτη ago
    Dido

    Tienes razón, roja, es difícil, sólo quería aclararte que en Barcelona, por lo general, sí que se pronuncia..allo ta ispanika kai allo ta katalanika.

  5. 10 έτη ago
    smoschid

    Ένα παράδειγμα, νομίζω πολύ χαρακτηριστικού, ομιλητή των καστεγίανικων είναι ο Julio Iglesias. Ας τον ακούσουμε σε ντουέτο με τον μεξικάνο (πολύ μελωδικό) τραγουδιστή Pedro Vargas στο τραγούδι Felicidades στο youtube. Ο μεξικάνος προφέρει το C σαν Σ, ενώ ο ευρωπαίος σαν Θ. Το ίδιο συμβαίνει και στο ντουέτο Dos Corazones Dos Historias του Julio με τον επίσης μεξικάνο Alejandro Alvarez. Ο μεξικάνος προφέρει το Z σαν Σ ενώ ο ισπανός σαν Θ.

  6. 9 έτη ago
    FilitsaT

    Μπέρδεμα… :-P ….τουλάχιστον για εμένα… :-/

    • 9 έτη ago
      Meet-sos (admin)

      Γιατί; Τι είναι αυτό που σε μπερδεύει;

      • 9 έτη ago
        FilitsaT

        Διάφορα..να ρωτήσω κάτι;παρακολουθώ και ένα άλλο site που λέει πως το c προφέρετε σαν κ όταν βρίσκεται μπροστά από σύμφωνο,όμως εσείς λέτε ότι σε όλες τις άλλες περιπτώσεις(δηλαδή αν δεν ακολουθεί e ή i) προφέρετε σαν κ…ποιο είναι το σωστό;

        • 9 έτη ago
          Meet-sos (admin)

          Μα αυτό λέμε και εδώ:

          Ως C (θε) όταν ακολουθεί e ή i.
          Στις υπόλοιπες περιπτώσεις το C ακούγεται ως Κ.

          Τα σύμφωνα σε όλες τις υπόλοιπες περιπτώσεις δεν συγκαταλέγονται ούτως ή άλλως;

  7. 9 έτη ago
    kleopatra

    δηλαδη το ”C” , προφερεται αν καταλαβα σωστα ως ”θε”μονο ουσιαστικα στην Ισπανια ?? Στο Μεξικο π.χ προφερεται ως ”Κ” ?? Τελικα ποια ειναι η σωστη προφορα σε περιπτωση που μας ζητηθει να κανουμε αναγνωση καποιο κειμενο ?? ευχαριστω .

  8. 9 έτη ago
    kleopatra

    okk !! ευχαριστώ . Και καλώς σας βρήκα κι εγώ με τη σειρά μου !! Πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα ! Λατρεύω τα ισπανικά !! KEEP GOING :))

  9. 9 έτη ago
    Anatoli

    Καλημέρα. Χαίρομαι που βρήκα αυτή τη σελίδα και επιτέλους θα κάνω ένα απο τα όνειρα μου πραγματηκότητα.Πολλά συγχαρητήρια… Μια χαζη ερωτησούλα μόνο να σας κάνω.
    Λέτε: β) Ως το γράμμα Ζ (θέτα) όταν ακολουθεί a , o , u ή τίποτα
    Όταν ακολουθεί e,i πως προφέρεται;;
    :-)

  10. 8 έτη ago
    heidi

    καλησπερα!μολις ξεκινησα την προσπαθεια και θα ηθελα να ρωτησω σχετικα με την σειρα που πρεπει να ακολουθησω!ευχαριστω

  11. 7 έτη ago
    pinelo

    Καλησπέρα, μόλις βρήκα το σάιτ σας, φοβερό! Μπράβο καλή δουλειά!!!
    Ξεκίνησα να μαθαίνω ισπανικά πριν χρόνια μόνη μου από τα τραγούδια της Floricienta kai Rebeldeway :P αλλά τα παράτησα μετά με τη σχολή!
    Το z η αλήθεια είναι με μπέρδεψε λίγο, μέχρι το σχόλιο παραπάνω δεν είχα καταλάβει ότι δεν ακολουθεί ποτέ e & i, άρα τελικά το z είναι το θήτα στα ισπανικά… Για τους καστιλιανούς τουλάχιστον?

  12. 6 έτη ago
    Ria M.

    Γεια σας! Θέλω να σας ρωτήσω πως προφέρεται η λέξη contar γιατί κάπου είδα να την προφέρουν ως “τον-τάρ” δηλαδή το c ως τ !Ισχύει κάτι τέτοιο?

Αφήστε μια απάντηση

close
Facebook IconTwitter Icon