Castellano.Gr

Μετά από την ολιγοήμερη διακοπή μαθημάτων, συνεχίζουμε με τα της σύνταξης δομημένου λόγου εις την Ισπανικήν!! Σήμερα θα δούμε προτάσεις με τις οποίες συντάσσουμε απόψεις, που έρχονται σε αντίθεση με προηγουμένως διατυπωμένες απόψεις.

H Rosario Flores μάς χαρίζει ένα πολύ ωραίο σύγχρονο φλαμενκο, το οποίο είναι και από τα λίγα τραγούδια της που γνώρισαν μία κάποια επιτυχία και στη χώρα μας. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

To ‘Harraga’ είναι μία ισπανική ταινία-ντοκυμαντέρ (με συμπαραγωγή μαροκινή) που αφηγείται την ιστορία του Harraga , ενός παράνομου μετανάστη , που πηγαίνει παράνομα από χώρα σε χώρα αναζητώντας την ελπίδα.

Σήμερα θα ακούσουμε ένα όμορφο τραγούδι από τον γνωστό Μεξικανό καλλιτέχνη Espinoza Paz. Το κομμάτι ονομάζεται Para no Perderte και γνωρίζει μεγάλη επιτυχία στον ισπανόφωνο κόσμο. Θα ακολουθησει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

Η ‘Nochebuena’ είναι για τους Ισπανόφωνους η παραμονή των Χριστουγέννων, ήτοι η 24/12. Στην Ισπανία και στις χώρες της Λατ.Αμερικής είναι πιο σύνηθης ο εορτασμός της γέννησης του Θεανθρώπου το βράδυ της παραμονής, με γλέντια που κρατούν ως το χάραμα της 25ης Δεκεμβρίου, ενώ στην Ελλάδα κυρίως προτιμάται ο

Σήμερα θα ακούσουμε ένα καλοκαιρινό, ήπιο τραγουδάκι από τους πασίγνωστους -ακόμα και στη χώρα μας- Aventura. Το κομμάτι αποτέλεσε μεγάλο χιτ του καλοκαιριού του 2009. Η μετάφραση των στίχων στα Αγγλικά, καθώς και οι αυθεντικοί ισπανικοί στίχοι περιλαμβάνονται στο βίντεο.

Την εβδομάδα αυτή θα ασχοληθούμε με ένα πραγματικά… πολύ ανώμαλο ρήμα, το γνωστό μας “tener”, που σημαίνει “έχω”. Επειδή παρουσιάζει πολλές ανωμαλίες σε αρκετούς χρόνους θα το δούμε προσεκτικά. Ας δούμε λοιπόν τώρα τον ενεστώτα του.

Σήμερα θα ζήσουμε πιο…. μέταλ καταστάσεις, ακούγοντας το “Mutter” των Γερμανών Rammstein!! Εντός του βίντεο (το επίσημο βιντεοκλίπ του κομματιού) περικλείεται υποτιτλισμός των στίχων του τραγουδιού στα Ισπανικά.