ΑΣΚΗΣΗ ΝΟΥΜΕΡΟ ΤΡΙΑ
Επειδή λοιπόν είστε κακά παιδάκια , και δεν είδατε αυτό το άρθρο της πρώτης ημέρας του έτους για να μεταφράσετε οικειοθελώς ότι καταλαβαίνετε σας το βάζουμε τώρα σαν άσκηση… Επιστροφή στα θρανία λοιπόν!
Νικος Καββαδιας – Federico García Lorca
Το ποίημα που είχε γράψει ο μεγάλος Έλληνας ναυτικός-ποιητής Καββαδίας για τον τεράστιο Ισπανό ποιητή Γκαρθία Λόρκα. Το μελοποίησε ο Θάνος Μικρούτσικος και το ερμήνευσε ο Γιάννης Κούτρας στον δίσκο “Ο σταυρός του νότου”
lo bueno tiene un final (all good things)-nelly furtado
Τυχαία σήμερα έψαξα να ακούσω το αγαπημένο μου τραγούδι της Nelly Furtado, το ‘all good things come to an end’ και ανακάλυψα ότι υπάρχει και ισπανική εκδοχή! Ας το ακούσουμε λοιπόν. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.
claydee – mamacita buena (video oficial)
Σήμερα θα κινηθούμε σε ρυθμούς…. Μυκόνου , ακούγοντας ένα καλοκαιρινό χιτάκι. Το συγκεκριμένο κομμάτι , βεβαια -η αλήθεια είναι ότι- , το μόνο ισπανικό που έχει είναι ο τίτλος του! Απολαύστε το!
la soledad – pink martini
Σήμερα θα ακούσουμε ένα πολύ όμορφο τραγούδι από τους Pink Martini. Ο τίτλος του είναι ‘ La Soledad ‘, ήτοι ‘ Η Μοναξιά ‘ . Ένα πολύ μελαγχολικό και χαλαρωτικό κομμάτι. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.
ΥΠΟΘΕΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ Α’
Αγαπητοί ψηφοφόροι, εφόσον βγάλαμε αυτοδυναμία Καστεγιάνο, μπορούμε να συνεχίσουμε ακάθεκτοι τα μαθήματα Ισπανικών μας! Αυτήν την εβδομάδα θα δούμε τα τρία είδη υποθετικού λόγου, όπως σας είχαμε υποσχεθεί, αρχής γενομένης από σήμερα με τον πρώτο υποθετικό λόγο.
vino tinto – estopa
Σήμερα θα ακούσουμε άλλη μία επιτυχία του γνωστού ισπανικού συγκροτήματος Estopa. Μετά το χιτάκι ‘run run’ έρχεται άλλο ένα πιασάρικο κομμάτι με ένα όμορφο video clip. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.
olga tañón-hielo y fuego ( video oficial )
Σήμερα θα ακούσουμε το ισπανόφωνο ‘Hielo y Fuego’, όπως σας υποσχεθήκαμε χθες. Η σημερινή εκδοχή είναι πιο πρόσφατη -του 2007- και το βίντεο κλιπ πολύ εξωτικό. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.
