ΑΣΚΗΣΗ: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΙΣΠΑΝΙΚΩΝ ΑΝΕΚΔΟΤΩΝ

Μιας και η θεματική μας εβδομάδα είναι χαβαλετζίδικη, ας κάνουμε και μία σχετική ανάλαφρη άσκηση για να συνδυάσουμε την αστεία μας ενότητα με τα μαθήματα Ισπανικών. Παρακάτω παρατίθενται δύο ανέκδοτα στα Ισπανικά… παρακαλώ μεταφράστε τα!!

Ο Meet-sos τραγουδαει στα Ισπανικα

Ναι κυρίες και κύριοι είναι αλήθεια… Αυτό που περιμένανε χιλιάδες Ισπανόφιλων Ελλήνων είναι πλέον γεγονός. Ο πολυαγαπημένος του λαού , ο ημίθεος καλλιτέχνης , ο υπερτρισμέγιστος Meet-sos (εγώ δηλαδή) λέει μία Ισπανική φράση σε μία τραγουδάρα του.

Conjunto Primavera – México Ra Ra Ra

Ένα ωραίο βιντεάκι αφιερωμένο στην ποδοσφαιρική Εθνική ομάδα του Μεξικού , του οποίου η μουσική υπόκρουση είναι από αυτό το γνωστό Μεξικάνικο τραγούδι. Βρήκα και στους στίχους αλλά άτονους. “México Ra Ra Ra” ονομαζόταν κι ένα Μεξικάνικο σίριαλ του 1976 το οποίο δεν γνωρίζω κατά πόσο σχετίζεται με το

tú seras para mí (the one that i want)-edurne(video oficial)

H Ισπανίδα Edurne μάς χαίζει μία πολύ όμορφη ισπανική εκδοχή του θρυλικού ‘The One That I Want’ από το μιούζικαλ ‘Grease’. Στο βίντεο γίνεται απόπειρα μίμησης των πρωταγωνιστών της ταινίας και του γενικότερου κλίματος των 70s. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

ΑΝΕΠΙΣΗΜΟ ΓΡΑΜΜΑ (CARTA INFORMAL)

Κλασικό θέμα έκθεσης σε επίπεδο Β1 (σε όλες τις γλώσσες, όχι μόνο στα Ισπανικά) είναι να στείλεις ένα γράμμα σε έναν φίλο/φίλη σου για να του/της πεις πως πέρασες στις διακοπές σου, ως απάντηση σε γράμμα που σου έστειλε αυτός/αυτή για το πως πέρασε στις δικές του.

el bracero fracasado

Ας ακούσουμε σήμερα ένα παμπάλαιο μεξικάνικο τραγούδι που εξιστορεί με κάθε λεπτομέρεια την προσπάθεια ενός μεξικανού που θέλει διακαώς να μεταναστεύσει στις Η.Π.Α.

active member – guantanamo

Σήμερα θα ακούσουμε ένα Ελληνικό τραγούδι με Ισπανικό κουπλέ όμως μέσα! Κι όχι μόνον Ισπανικό μάλιστα, αλλά έχει επίσης και Αγγλικό, Γαλλικό καθώς και Ιταλικό!! Ας απολαύσουμε λοιπόν το αγαπημένο “guantanamo” από τους Active Member.

triana

Οι ‘Triana’ αποτέλεσαν το πιο γνωστό ανδαλουσιανό ροκ συγκρότημα της ιστορίας. Μεσουράνησαν τη δεκαετία του ’70 και ’80 , ενώ εμειναν γνωστοί ως ‘Οι πατέρες του ανδαλουσιανού ροκ’. Τα μέλη τους ήταν τρία: Jesús de la Rosa Luque, Eduardo Rodriguez Roadway και Juan José Palacios.
close
Facebook IconTwitter Icon