Castellano.Gr

Η Κοκκινοσκουφίτσα μάλλον ήταν το πιο αγαπημένο και το πιο ….υπερρεαλιστικό παραμύθι πολλών από εμάς, όταν ήμαστε παιδιά. Η αφελής μικρή, που πάει μόνη της στο δάσος για να επισκεφθεί τη γιαγιά της…

Aς δούμε τώρα ένα τραγούδι από το πολυπλατινιένο άλμπουμ της Νelly Furtado με τίτλο “Loose” που κυκλοφόρησε το 2006, το “No Hay Igual”.

Η πεταλούδα στα Ισπανικά είναι ‘mariposa’, μια πολύ όμορφη και εύηχη λέξη. Εντύπωση μου είχε προξενήσει , όμως, πριν καιρό, η συνάντησή μου με μία Χιλιανή και η επιμονή της ότι το εν λόγω ζωυφιο ονομάζεται ‘lepidopteron’.

Σήμερα θα ακούσουμε ένα τραγούδι, που μπορεί να μην είναι αμιγώς ισπανόφωνο , έχει όμως ….ισπανικό ενδιαφέρον λόγω τίτλου, συγκροτήματος και ….στίχου. Ο πιο διάσημος στίχος του, άλλωστε, λέει: ‘Qué bueno, qué rico , qué lindo, París latino’ ! Και είναι και άκρως καλοκαιρινό!

Ας δούμε μερικές κοινές λέξεις στα ισπανικά και στα πορτογαλικά. Στις περισσότερες περιπτώσεις το μόνο που αλλάζει ειναι…η προφορά! Σας παραθέτουμε επίσης την προφορά της κάθε πορτογαλικής λέξης.

Συνεχίζουμε ακάθεκτοι σήμερα, αγαπητοί Ισπανόφιλοι πάσης Ελλάδος και Βαλκανίων, με τον ενεστώτα του πλαγίου λόγου των Ισπανικών, βλέποντας τον δεύτερο σχετικό τύπο. Όπως και την προηγούμενη φορά, θα το δούμε και παραδειγματικά, για να το κατανοήσουμε καλύτερα!

Ας ακούσουμε σήμερα το γνωστότερο ίσως τραγούδι του Κολομβιανού Juanes, το οποίο κυκλοφόρησε δύο φορές απαράλλακτο. Η πρώτη ήταν το 2002 μέσα από το δίσκο ‘un día normal’. Η δεύτερη ήρθε μετά την τεράστια επιτυχία του Juanes στον υπόλοιπο – μη Ισπανόφωνο – κόσμο, το 2006.

Οι ιδιοκτήτες του Καστεγιάνο την επόμενη βδομάδα θα κάνουν… ταξίδι σε άλλη ήπειρο. Θα πάνε στην ήπειρο που ζούνε δεκάδες ανθρώπων φυλές, από κίτρινους μέχρι μελαψούς. Στην ήπειρο που γέννησε και γαλούχησε δεκάδες μύθους, ήρωες και θρησκείες!!