Castellano.Gr

Σήμερα θα ακούσουμε salsa, τον χαρακτηριστικότερο ρυθμό του καρναβαλιού. Το τραγούδι πολύ όμορφο και πρωτότυπο με συνεχείς εναλλαγές, θυμίζει διάλογο. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

Ο Jordi Galceran Ferrer είναι Καταλανός θεατρικός συγγραφέας, σεναριογράφος και μεταφραστής. Γεννήθηκε στη Βαρκελώνη στις 5 Μαρτίου του 1964. Σπούδασε Καταλανική φιλολογία στο Πανεπιστήμιο της Βαρκελώνης και άρχισε να γράφει θεατρικά έργα το 1988.

Σήμερα θα ακούσουμε ένα ροκ τραγούδι από τους Surfin’Bichos που είναι πολύ κοντά στα ελληνικά δεδομενα και θα σας θυμίσει πολύ κάτι από ….εμάς. Το κομμάτι λέγεται Fuerte και το βίντεο είναι από μία live εμφάνισή τους.

Σήμερα θα ακούσουμε ένα χιτ σπό τη νεαρή Μεξικάνα σταρ Dulce María. Το βίντεο αυτό που θα δούμε, περιλαμβάνει και τους υπότιτλους των στίχων στα Ελληνικά ενσωματωμένους!! Απολαύστε το αγαπητοί μας αναγνώστες!

Σήμερα θα ακούσουμε ένα πασίγνωστο “πατριωτικό” Κολομβιανό τραγούδι σε στίχους και μουσική του θρυλικού Lucho Bermudez. Το κομμάτι έχει βγει σε άπειρες διασκευές, εδώ θα το ακούσουμε από την Matilde Diaz με την ορχήστρα του Lucho Bermudez (δεν γνωρίζω αν είναι η πρώτη εκτέλεση).

Καστεγιανίτες και Καστεγιανίτισσες… Την περασμένη εβδομάδα, είδαμε εκφράσεις και λέξεις που χρησιμοποιούνται & συνοδεύονται από το “Estar”. Την εβδομάδα αυτή, θα δούμε τις αντίστοιχες εκφράσεις και λέξεις που χρησιμοποιούνται & συνοδεύονται από το “Ser” και τις έννοιες τους.

Σήμερα, και μέχρι το τέλος της εβδομάδας – λόγω του χαλαρού μεθεόρτιου της πρωτοχρονιάς κλίματος, θα κάνουμε μόνον γλωσσικές συμβουλές αντί μαθημάτων. Σήμερα θα δούμε ορισμένες σύνθετες λέξεις που είτε είναι στον ενικό είτε στον πληθυντικό είναι το ίδιο!!!

Ας δούμε λοιπόν σήμερα -λίγες μέρες μετά το τρομερό σκάνδαλο των γυμνών φωτογραφιών της Kate Middleton- πώς είναι τα ονόματα της ευρύτερης αγγλικής βασιλικής οικογένειας στα Ισπανικά! Μη νομίζετε ότι οι φίλοι μας οι Ισπανόφωνοι διατηρούν τα αγγλικά ονόματα των γαλαζοαίματων ατόφια!