Castellano.Gr

Ο μεγάλος Ιταλός τραγουδιστής Lucio Dalla , έφυγε από τη ζωή προχθές αφήνοντας πίσω του εκατομμύρια θαυμαστών. Σήμερα θα ακούσουμε τη μεγάλη του επιτυχία ‘attenti al lupo’ στην ισπανική της εκδοχή. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.

Όταν πρωτοέκανε την εμφανιση του ο ναύτης Popeye (Ποπέγιε, για να μην ξεχνιόμαστε) στην Ισπανία, οι μεταφραστές του αποφάσισαν να δώσουν στη μνηστή του, την Olive Oyl , το όνομα Rosario, ένα αυθεντικό ισπανικό όνομα, που ομολογουμένως της πάει γάντι.

Ο Χοσέ-Μαρία Αθνάρ (Jose Maria Aznar) είναι Ισπανός πολιτικός και πρώην πρωθυπουργός της Ισπανίας (4 Μαΐου 1996 – 17 Απριλίου 2004). Για πολλούς Ισπανούς πιστώνεται με την άνοδο της Ισπανίας στην διεθνή πολιτική σκηνή.

Με αφορμή την σημερινή ημέρα και τα όσα είδαμε ότι έγιναν σε Ξάνθη, Θεσσαλονίκη κλπ, ας δούμε ένα λεξιλόγιο για να τα “ακούσουν” και στα Ισπανικά οι προδότες, οι βολεμένοι που ξέρουν μόνο να στέκονται στα επίσημα σε εκδηλώσεις μίας πατρίδας την οποία οι ίδιοι μόλις πρόδωσαν.

Σήμερα, θα δούμε…. ολόκληρο επεισόδιο του Μπομπ Σφουγγαράκη στα Ισπανικά!! Το συγκεκριμένο επεισόδιο, είναι από τα κλασικά της γνωστής σειράς, και στο οποίο ο Καλαμάρης (Calamardo) πρέπει επειγόντως να φτιάξει ένα μουσικό συγκρότημα!!

Το γνωστό εστιατόριο Rincón Mexicano, που εδώ και κάποια χρόνια σερβίρει αυθεντική μεξικάνικη κουζίνα στο Κουκάκι, παρουσιάζει τη Marta Moreleon στο Asclaye (Φαλήρου 47Α) την Κυριακή 20 Νοεμβρίου.

H Chavela Vargas είναι ένας ζωντανός θρύλος της Λατινικής μουσικής. Γεννήθηκε το 1919 στην Κοστα Ρίκα. Η καταγωγή της, βέβαια, είναι από το Μεξικό. Θεωρείται μία από τις πιο σημαντικές λατινοαμερικάνες -και γενικά ισπανόφωνες- ερμηνεύτριες.

Η σειρά Dallas γνώρισε μεγάλη επιτυχία στη χώρα μας πριν αρκετά χρόνια. Η ίδια σειρά προβλήθηκε και στη Λατινική Αμερική, φυσικα μεταγλωττισμένη, όπως στο παρακάτω απόσπασμα. Προσέξτε τον ιδιαίτερο τρόπο που ο αφηγητής παρουσιάζει τους πρωταγωνιστές και την …ιδιόμορφη προφορά του στα Αγγλικά.