vientos de cambio (wind of change)-scorpions
Σήμερα ξεκινά και επισήμως η εβδομάδα των ‘μεταγλωττισμένων’ στο castellano.gr. Θα έχουμε την ευκαιρία να δούμε τραγούδια, ταινίες , σειρές και πολλά άλλα , που αλλιώς τα ξέρουμε εμεις κι αλλιώς τα γνώρισαν οι Ισπανόφωνοι. Η καλύτερη αρχή δε θα μπορούσε να είναι άλλη από την ισπανική εκδοχή του
PP
To Partido Popular -κοινώς PP (Πέπε)- είναι ένα από τα πιο γνωστά κόμματα της Ισπανίας. Το όνομά του σημαίνει Λαϊκό Κόμμα και ανήκει στον δεξιό χώρο.
ΑΝΩΜΑΛΑ ΡΗΜΑΤΑ: SER ΠΑΡΑΚΕΙΜΕΝΟΣ / ΥΠΕΡΣΥΝΤΕΛΙΚΟΣ
Θα κλείσουμε λοιπόν, την πρώτη “ανώμαλη” μας εβδομάδα με τον παρατατικό και τον παρακείμενο του ρήματος “ser”. Θα τα δούμε μαζί βεβαίως, εφόσον το απαρέμφατο είναι ούτως ή άλλως κοινό και τους τρόπους κλίσης παρακειμένου & υπερσυντέλικου τους γνωρίζετε ήδη από προηγούμενα μαθήματα.
ΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ Α’
Ας δούμε λοιπόν τις βασικές δεικτικές αντωνυμίες της Ισπανικής γλώσσας… Δεν νομίζω να σας δυσκολέψουν ιδιαίτερα , διότι θα σας φανούν σχετικά γνώριμες!
ΑΝΩΜΑΛΑ ΣΤΟ ΠΡΩΤΟ ΕΝΙΚΟ Δ’ – ΤΟ ΡΗΜΑ “DAR”
Ακόμα ένα βασικότατο και καθημερινό ρήμα που ανήκει σε αυτήν την κατηγορία της μικρής ανωμαλίας…!!! Ας δούμε λοιπόν σήμερα τον ενεστώτα του ρήματος Dar (δίνω)
devotamente tuya (hopelessly devoted to you)
Σήμερα θα ακούσουμε το τραγούδι ‘hopelessly devoted to you’ που ερμήνευεσε η Olivia Newton στο Grease, τραγουδισμένο στα Ισπανικά από την Edurne. Από τις πολλές ισπανόφωνες εκδοχές του τραγουδιού αυτή φέρεται να είναι η καλύτερη. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.
la cumparsita
Συνεχίζοντας για λίγο ακόμα το αφιέρωμά μας στο tango, θα ακούσουμε σήμερα άλλο ένα ορχηστρικό κλασικό τάνγκο κομμάτι, που μας έρχεται από την Ουρουγουάη. Η Wikipedia αναφέρει ότι το συγκεκριμένο κομμάτι είναι ένα από τα πιο αναγνωρίσιμα τάνγκο κομμάτια παγκοσμίως.
fotonovela – iván ( video oficial )
Σήμερα θα ακούσουμε ένα κλασσικό ντίσκο κομμάτι από τον Iván. Το κομμάτι ονομάζεται fotonovela και γνώρισε πολύ μεγάλη επιτυχία στις ισπανόφωνες χώρες. Θα ακολουθήσει μετάφραση των στίχων σε σχόλιο.
